1 00:00:00,025 --> 00:00:01,975 [Narrátor] Korábban a Doyle Köztársaságról... 2 00:00:01,771 --> 00:00:04,130 [Jake] Az új barátod az igazi fájdalommá válva. 3 00:00:04,246 --> 00:00:06,142 [Leslie] Ő beau et charmant. 4 00:00:06,264 --> 00:00:10,035 [Jake] Az emberek azt mondták nekem, hogy képes vagyok rá legyen nagyon beau et charmant. 5 00:00:10,135 --> 00:00:12,141 [Walter] Tenned kell mindent, amit csak tehetsz 6 00:00:12,198 --> 00:00:14,378 Tinny, vagy te egyedül fog meghalni. 7 00:00:14,469 --> 00:00:15,586 [Tinny] Kihívsz? 8 00:00:15,695 --> 00:00:16,334 [Des] Mi? 9 00:00:16,449 --> 00:00:18,195 [Des] kellett volna rendesen kikérte magát. 10 00:00:18,312 --> 00:00:19,680 [Tinny] Megtenném nemet mondtak, Des. 11 00:00:19,781 --> 00:00:21,147 [Mal] Tudok róla te és Kathleen. 12 00:00:21,276 --> 00:00:22,094 [Walter] Tud rólunk. 13 00:00:22,181 --> 00:00:24,938 [Kathleen] Tudod, felnőtt vagyok nő és én meghozhatjuk a saját döntéseimet. 14 00:00:25,034 --> 00:00:26,810 [Mal] Csak tegyen nekem egy szívességet. Ha szakítasz vele, ne tedd 15 00:00:26,898 --> 00:00:27,856 legyen az én problémám. 16 00:00:27,944 --> 00:00:29,367 [Kathleen] Apu tényleg azt akarja, hogy mondd el Jake-nek. 17 00:00:29,474 --> 00:00:31,050 [Walter] Aludtál először a húgommal. 18 00:00:31,143 --> 00:00:33,776 [Jake] Igen, de amikor megtudtad, te... arcon ütöttél. 19 00:00:40,875 --> 00:00:42,886 [ ] 20 00:00:43,142 --> 00:00:46,110 [Luke] Sabrina McCarthynak szüksége van rá börtönbe kerül a meggyilkolása miatt 21 00:00:46,198 --> 00:00:50,848 férje, Tom McCarthy. Minden bizonyíték rámutat. 22 00:00:51,193 --> 00:00:53,702 Most engem nem tartanak fogva felelős egy félreértésért 23 00:00:53,805 --> 00:00:56,895 mert nem tudunk mindannyian egyetérteni. Most annyi idő után, amit eltöltöttünk 24 00:00:56,985 --> 00:01:02,064 azon gondolkodunk, hogy most mindannyian egy lapon legyünk. Szóval megpróbáljuk újra? 25 00:01:03,383 --> 00:01:04,826 Bűnös. 26 00:01:05,488 --> 00:01:08,123 [ ] 27 00:01:11,488 --> 00:01:13,050 [Luke] Nem bűnös. 28 00:01:13,868 --> 00:01:18,577 [ ] 29 00:01:19,381 --> 00:01:20,983 [Luke] Mi? Te is, Nóra? 30 00:01:21,076 --> 00:01:22,748 [Nora] Sok értelme van. 31 00:01:22,841 --> 00:01:25,591 [Jake] B'ys, gondolj csak bele. Csak mert Tom és Sabrina 32 00:01:25,697 --> 00:01:27,814 rossz volt a kapcsolata, nem azt jelenti, hogy megölte 33 00:01:27,904 --> 00:01:31,273 férje. Hányan lennénk börtönben, ha véget vetünk mindennek 34 00:01:31,381 --> 00:01:34,165 romantikus viták a furcsa gyilkossággal? 35 00:01:34,448 --> 00:01:37,926 [Luke] Mit szólnál, ha figyelsz a tényekre, nyolcas esküdt? 36 00:01:40,232 --> 00:01:41,779 [Luke] Most tegyük ezt. 37 00:01:42,862 --> 00:01:45,728 [ ] 38 00:01:46,229 --> 00:01:49,254 (Fúrás) 39 00:01:52,875 --> 00:01:55,575 (Építési zajok) 40 00:01:55,689 --> 00:01:57,747 [Luke] Most már tudom, miért gondolod ő ártatlan. 41 00:01:57,829 --> 00:02:01,016 Aludni akarsz vele. Szánalmas. 42 00:02:06,854 --> 00:02:08,349 [Nora] Ki ez a srác? 43 00:02:08,847 --> 00:02:10,984 [Jake] Fogalmam sincs, de tudod, 44 00:02:11,117 --> 00:02:13,502 minden alkalommal itt volt ennek a tárgyalásnak a napja. 45 00:02:13,596 --> 00:02:14,887 [Baliff] Mindenki felkel. 46 00:02:16,717 --> 00:02:19,696 [Tizzard bíró] B'ys, ne mondd én még mindig ilyen hülye vagy 47 00:02:19,798 --> 00:02:22,417 felújítása. Csak mert ez a a kormányzati munka nem azt jelenti 48 00:02:22,482 --> 00:02:27,775 kétszer annyi ideig kell tartania. Gyerünk! Csomagold be! Rendben, ülj le. 49 00:02:30,616 --> 00:02:32,632 [Tizzard bíró] Mindenem megvan bizalom, hogy tolonganak a 50 00:02:32,733 --> 00:02:38,611 a zsűri végre eljut a egyhangú döntés. Térj rá. 51 00:02:38,710 --> 00:02:40,148 [Építőmunkás] (Sikoly) 52 00:02:40,993 --> 00:02:41,990 (összeomlás) 53 00:02:43,990 --> 00:02:45,619 (Legzavar) 54 00:02:49,205 --> 00:02:50,389 [Sabrina] Hős akarsz lenni? 55 00:02:50,475 --> 00:02:52,611 [Tizzard bíró] Mit csinálsz? gondolod, fiatal hölgy? 56 00:02:52,708 --> 00:02:53,711 [Sabrina] Tedd le a fegyvereket. 57 00:02:53,812 --> 00:02:56,170 [Jake] B'ys, ne lőj le kérlek. 58 00:02:56,264 --> 00:02:57,766 [Sabrina] Tedd le őket és ez a fickó nem fog meghalni. 59 00:02:57,844 --> 00:02:59,343 [Tizzard bíró] Csak tedd, amit mond. 60 00:03:00,345 --> 00:03:01,779 [Sabrina] Vissza. 61 00:03:02,875 --> 00:03:05,074 [ ] 62 00:03:06,465 --> 00:03:08,864 [Sabrina] Nem öltem meg a férjemet. Soha nem is tartottam a 63 00:03:08,950 --> 00:03:11,813 fegyvert azelőtt mostanáig, szóval hogyan lőhetném le? 64 00:03:11,883 --> 00:03:13,006 [Jake] Nos, ha még soha azelőtt fegyvert fogott, az a dolog 65 00:03:13,106 --> 00:03:16,127 hogy az ujja rajta van, azt triggernek nevezik. Kérlek, ne húzd. 66 00:03:16,270 --> 00:03:18,236 [Sabrina] Segíts. Kérem. 67 00:03:18,347 --> 00:03:20,047 [Tizzard bíró] Valaki csináljon valamit! 68 00:03:20,801 --> 00:03:21,511 (Legzavar) 69 00:03:21,616 --> 00:03:23,070 [Tizzard bíró] Menj utána! 70 00:03:27,461 --> 00:03:31,872 Szinkronizálás és javítások az n17t01 által www.addic7ed.com 71 00:03:32,456 --> 00:03:34,272 ó, igen (ó, igen!) 72 00:03:35,306 --> 00:03:37,233 ó, igen (ó, igen!) 73 00:03:38,447 --> 00:03:44,213 oh yeeeah oh yeeeah 74 00:03:44,330 --> 00:03:45,589 ó, igen! 75 00:03:47,061 --> 00:03:48,065 [ ] 76 00:03:48,151 --> 00:03:52,925 [Tizzard bíró] Ez nem lesz tárgyalás. Ezt tesszük. 77 00:03:53,304 --> 00:03:56,734 Én... Nem érdekel, hogy van-e vádlottunk vagy nincs. Oké, hol vagyunk? 78 00:03:56,827 --> 00:03:59,053 [Luke] Holtpontra jutottunk, uram. Most már biztos vagyok benne, hogy ez itt van 79 00:03:59,167 --> 00:04:00,628 volt valami köze ehhez. 80 00:04:00,728 --> 00:04:01,328 [Tizzard bíró] Tudtad? 81 00:04:01,425 --> 00:04:02,696 [Luke] Ő az egyedüli, aki kiemelkedik. 82 00:04:02,783 --> 00:04:04,405 Lázadást indít odabent! 83 00:04:04,529 --> 00:04:06,876 És miért választotta te leszel a túsz? 84 00:04:07,291 --> 00:04:08,694 [Jake] Nem tudom. Jó ízlés? 85 00:04:08,801 --> 00:04:10,441 [Tizzard bíró] Amíg ki nem gondolod ez ki, pedig ez van 86 00:04:10,538 --> 00:04:14,889 nem általános gyakorlat ebben tartomány, le vagy zárva. 87 00:04:14,997 --> 00:04:18,541 Mindannyian javítsák ezt. 88 00:04:19,320 --> 00:04:21,679 [Leslie] Randall, értem ezek rendszeres látogatója vagy 89 00:04:21,750 --> 00:04:25,049 meghallgatásokon. Az Ön érdeklődése iránt jelen lenni a tárgyalásán? 90 00:04:25,132 --> 00:04:28,308 [Randall] Hogy támogassam Tomot, a bátyámat. Vagy legalábbis az emléke. 91 00:04:28,405 --> 00:04:30,673 Tudod, nehéz volt, mióta elment. Ő tényleg az 92 00:04:30,769 --> 00:04:34,328 agya Gallow mögött. Őrmester, sajnálom, de őszintén, 93 00:04:34,429 --> 00:04:38,417 Fogalmam sincs, hol Sabrina menne. 94 00:04:38,493 --> 00:04:39,054 [Jake] Sajnálom. 95 00:04:39,156 --> 00:04:40,719 [Leslie] Jó, de megtesszük újra beszélni. 96 00:04:41,047 --> 00:04:45,822 [Jake] Sziasztok. Figyelj, megtörténik hogy véletlenül mégis megtalálja Sabrinát? 97 00:04:45,927 --> 00:04:47,771 [Leslie] Megszerezzük. Senki sem hagyja el ezt az épületet nélkülem 98 00:04:47,860 --> 00:04:52,692 engedélyt, tekintve, hogy van egy, egy állítólagos szabadlábon lévő gyilkos. 99 00:04:52,830 --> 00:04:55,647 [Jake] Állítólag. Pontosan. És tudod, biztos vagyok benne, hogy megtalálod 100 00:04:55,757 --> 00:04:57,817 őt, mert kiváló vagy a te dolgod, de figyelj, én csak voltam 101 00:04:57,930 --> 00:05:01,825 elmondom ezt az egész ügyet elég körülményes. 102 00:05:01,999 --> 00:05:04,526 Tudod mire gondolok? Meghalok odabent. Bármilyen darabot használhatnék 103 00:05:04,624 --> 00:05:07,119 információ, hogy te tudod, lehet. 104 00:05:07,528 --> 00:05:09,916 [Leslie] Végrehajtó? Kérem, vigye el. 105 00:05:10,006 --> 00:05:11,342 [Jake] Ne, ne, nézd! Leslie! 106 00:05:11,442 --> 00:05:12,573 Leslie, a gyilkos fegyver, oké? 107 00:05:12,653 --> 00:05:15,463 Tudod, meg kell találnod a gyilkos fegyvert. Szükségünk van arra a fegyverre, szóval... 108 00:05:15,587 --> 00:05:19,825 [Leslie] Tudod, mi soha gondolt fegyvert keresni. 109 00:05:20,154 --> 00:05:21,406 Köszönöm Jake. 110 00:05:23,079 --> 00:05:25,064 [Leslie] Viszlát. 111 00:05:25,538 --> 00:05:26,653 [Jake] Oké! Na, jövök! 112 00:05:26,743 --> 00:05:30,684 [Jake] Hát ez drámai volt. De ne aggódj. 113 00:05:30,813 --> 00:05:31,971 jól vagyok. 114 00:05:32,085 --> 00:05:34,031 [Luke] Hű, hú, hú, hú, hú. Ez az én székem, a szám 115 00:05:34,117 --> 00:05:36,810 nyolc. Add át a tiédet telefonok a végrehajtónak. 116 00:05:37,856 --> 00:05:40,504 [Jake] A területedet jelölve értem. Ne aggódj főnök, mindannyian 117 00:05:40,610 --> 00:05:42,647 tudja, hogy te vagy a felelős. 118 00:05:44,158 --> 00:05:47,172 [Luke] A szabályok szerint minden ételt be kell vinni. Fürdőszoba szünetek, 119 00:05:47,264 --> 00:05:49,923 egyszerre csak egy személy menjen ki a szobából. És nem lesz 120 00:05:50,199 --> 00:05:53,429 felügyelet nélkül telefonál. Ha egyöntetűre jutunk 121 00:05:53,515 --> 00:05:55,534 ítélet, mindannyian haza kell mennünk. 122 00:05:55,634 --> 00:05:57,619 Ilyen egyszerű. Van kérdése? 123 00:05:57,711 --> 00:05:59,865 [Jake] Igen. Mondd, hogy van, mint egy egészségügyi állapot és 124 00:05:59,964 --> 00:06:04,157 gyógyszerre van szüksége. Ez élet vagy halál fajta, te 125 00:06:04,253 --> 00:06:05,801 tudja? Akkor mit csinálsz? 126 00:06:05,914 --> 00:06:07,285 [Luke] Valaki megtehetné hozd be neked. 127 00:06:07,432 --> 00:06:10,718 [Jake] Halálos. Mert én megvan ez az allergiás dolog 128 00:06:10,825 --> 00:06:12,611 történik velem. Én... Nem tudja, megtörténik-e valakivel 129 00:06:12,714 --> 00:06:16,016 más, de nagyon felüti a fejem. A kölnije kivált 130 00:06:16,129 --> 00:06:20,160 azt. Szörnyű az illata. Ez olyan, mint az "au de karate brutális". 131 00:06:20,279 --> 00:06:23,696 Mindenesetre megyek telefonálok és kérj valakit, aki elhozza 132 00:06:23,801 --> 00:06:25,525 nekem, mi? 133 00:06:27,570 --> 00:06:29,228 [Luke] Felügyelt. 134 00:06:29,319 --> 00:06:31,771 [Jake] Érted... főnök. 135 00:06:32,508 --> 00:06:33,631 [ ] 136 00:06:33,720 --> 00:06:35,185 [Jake] Végrehajtó? 137 00:06:36,100 --> 00:06:36,877 (Ajtónyitás) 138 00:06:39,822 --> 00:06:40,751 (Slam!) 139 00:06:41,699 --> 00:06:42,719 [Mal] Kemény, fiam? 140 00:06:42,797 --> 00:06:45,363 [Des] Igen, tanulok, uh, mert egy végzettségű ember 141 00:06:45,462 --> 00:06:48,113 olyan helyekre megy, ahol nincsenek határok. 142 00:06:48,210 --> 00:06:48,871 (Telefon csörög) 143 00:06:48,960 --> 00:06:50,487 [Jake] Apa? Hé, hogy vagy? 144 00:06:50,576 --> 00:06:51,920 Figyelj, egy szívességre van szükségem. 145 00:06:52,031 --> 00:06:54,305 [Mal] Sajnálom fiam. Nem a hangulatban hogy most azonnal beszéljek veled. I 146 00:06:54,382 --> 00:06:56,940 nem fog törődni azzal, hogy kifogást találjon ki. Viszlát. 147 00:06:59,196 --> 00:07:04,108 [Des] Jake, szerinted jóképű vagyok? Úgy értem, besorolnál engem, oh... 148 00:07:04,330 --> 00:07:05,501 Vonzó férfi? 149 00:07:06,260 --> 00:07:09,322 [Jake] Igen, Des, nagyon jóképű vagy. Most figyelj rám, 150 00:07:09,459 --> 00:07:12,428 óvatosan. A bíróságon vagyok. Le kell jönnöd 151 00:07:12,514 --> 00:07:17,015 itt és, és hozza nekem az allergiámat gyógyszert a fürdőszobában a szekrény mellett. 152 00:07:17,146 --> 00:07:19,905 [Des] Mi? Ön... allergiája van? Ez egy másik dolog 153 00:07:20,009 --> 00:07:22,130 ami közös bennünk! Nem is tudom, hogyan vegyem ezt. Mikor 154 00:07:22,215 --> 00:07:22,810 elkezdték? 155 00:07:22,900 --> 00:07:25,154 [Jake] Des, fogd be. Jelenleg esküdtszékben vagyok, 156 00:07:25,277 --> 00:07:29,980 és csak az élethez férhetek hozzá és halál gyógyszer, megértesz? 157 00:07:30,073 --> 00:07:33,027 [Des] Istenem. Kódban beszélsz hozzám. mindig is 158 00:07:33,134 --> 00:07:34,387 erről a pillanatról álmodott. 159 00:07:34,480 --> 00:07:36,749 [Jake] Fogd be, és gyere le. Időzítlek. 160 00:07:37,052 --> 00:07:38,203 [Des] Oké. 161 00:07:38,355 --> 00:07:40,889 [Luke] Mindannyian láttátok, mi történt. Sabrina nem segített 162 00:07:40,985 --> 00:07:45,544 az ő esetét. Ha kétségei voltak előtt, ennek törölnie kell. 163 00:07:45,690 --> 00:07:47,696 Csak a bűnösök futnak! 164 00:07:47,798 --> 00:07:50,881 [Jake] Gyerünk. A kétségbeesett emberek is futnak, igaz? 165 00:07:50,971 --> 00:07:53,962 [Nora] Egy fűrészt tartott a tiédhez torkát és fegyvert a hátadhoz. 166 00:07:54,079 --> 00:07:56,918 És még ezek után is az vagy még mindig meg van győződve arról, hogy nem bűnös? 167 00:07:57,060 --> 00:07:58,870 [Jake] Nos, ez lehetséges talán nem érezte magát 168 00:07:58,970 --> 00:08:01,178 tisztességesen belerázódott itt, főleg azzal, 169 00:08:01,346 --> 00:08:06,025 szerszámos kéz Luke itt az élen. Tegyük ezt össze apránként. 170 00:08:06,110 --> 00:08:07,840 [Luke] Nem, nem! Hé, nézd, én vagyok itt a művezető. 171 00:08:07,948 --> 00:08:10,236 [Jake] Oké, nyugi haver. Mindannyian tudjuk, hogy te vagy a munkavezető. 172 00:08:10,328 --> 00:08:15,418 Igen. Most a rendőrség ezt mondja aki megölte Tomot, az egy párnát használt 173 00:08:15,532 --> 00:08:20,169 hogy tompítsa a lövést. Szóval hadd kérdezzem meg, ugye Sabrina McCarthy 174 00:08:20,270 --> 00:08:22,537 olyan típusnak tűnik megölne valakit... (Kattintson) 175 00:08:22,722 --> 00:08:24,376 Kivitelezési stílus? 176 00:08:24,965 --> 00:08:26,165 [Nóra] Nem. 177 00:08:27,539 --> 00:08:31,449 [Jake] Én is. Ez elhoz engem a következő pontomhoz. – mondja Sabrina 178 00:08:31,580 --> 00:08:35,160 hazajött, megbotlott Tom holtteste, és így van 179 00:08:35,263 --> 00:08:38,161 a végén vérrel borult, igaz? Ha későn ért haza 180 00:08:38,222 --> 00:08:41,898 éjszaka úgy döntött, hogy megöli házastárs, leülnél 181 00:08:41,994 --> 00:08:46,127 ott, várd meg míg megjelennek a zsaruk, az áldozat vére? 182 00:08:46,251 --> 00:08:47,324 [Nora] Nem tenném. 183 00:08:47,427 --> 00:08:51,916 [Jake] Én sem tenném. Ez elvezet a fegyverhez. Humorozz velem, 184 00:08:52,020 --> 00:08:55,345 művezető úr. Megtalálták a fegyvert? 185 00:08:55,479 --> 00:08:59,172 [Luke] Nem, nem tették. Ami azt jelenti, hogy ő nagyszerű munkát végzett, hogy megszabaduljon tőle. 186 00:08:59,264 --> 00:09:01,691 [Jake] Nem volt a házban, ő nem. A rendőrség ellenőrizte 187 00:09:01,794 --> 00:09:06,449 mindenhol. Látod, ha nincs fegyvert, akkor nincs bizonyítékod. 188 00:09:06,577 --> 00:09:10,924 [Luke] Motívum. A nő nyerésre állt egy vagyon az Akasztófától 189 00:09:11,036 --> 00:09:13,428 sörfőzde most, hogy ő férje meghalt. 190 00:09:13,565 --> 00:09:15,535 [Jake] Hadd kérdezzem meg, hadd kérdezzem meg kérdezek mindenkitől. ott van 191 00:09:15,644 --> 00:09:18,308 bárki más, bárki a a világ Sabrinán kívül, 192 00:09:18,414 --> 00:09:20,473 ki profitálhat Tom halálából? 193 00:09:22,059 --> 00:09:25,537 [Jake] Engem keresel? Oké, mennem kell. Majd találkozunk 194 00:09:25,635 --> 00:09:27,042 körül. Adja meg nekem ezeket. 195 00:09:27,834 --> 00:09:29,334 [Des] Ó, hé, hé. Hoztam neked valami tisztességes kaját. 196 00:09:29,425 --> 00:09:31,055 Tudom, milyen rossz lehet a börtönétel. 197 00:09:31,155 --> 00:09:32,532 [Jake] Nem vagyok börtönben, Des. 198 00:09:32,643 --> 00:09:36,290 [Des] Erős a biztonság errefelé. Le akarták verni a szendvicset. 199 00:09:36,445 --> 00:09:37,673 (Nevet) 200 00:09:38,250 --> 00:09:39,217 (Torkot köszörül) 201 00:09:40,853 --> 00:09:42,004 [Jake] Vastagbélápoló tabletták? 202 00:09:42,111 --> 00:09:44,233 [Des] Hát ez az egyetlen dolog az irodában találtam 203 00:09:44,347 --> 00:09:48,841 fürdőszoba. Szóval... Ó, ó, tájékoztató, lejártak. 204 00:09:48,937 --> 00:09:50,694 [Jake] Oké, figyelj, én nem elegendő információval rendelkezik erről 205 00:09:50,803 --> 00:09:53,607 ügyet és fogok szüksége van a segítségedre. 206 00:09:54,115 --> 00:09:55,368 [Des] Én vagyok az óra embere. 207 00:09:55,482 --> 00:09:57,974 És órákat. Nos, bármit is szükségem van arra, hogy tényleg legyek. rajta vagyok. 208 00:09:58,072 --> 00:10:00,680 [Jake] Csak ne mondd bárki, aki segít nekem. 209 00:10:00,798 --> 00:10:05,708 Oké nézd. Látod ezt a srácot maga mögött? Ne bámulj jól 210 00:10:05,798 --> 00:10:08,464 rá! Át kell menned azonnal neki, és találd meg 211 00:10:08,578 --> 00:10:10,250 ki bármit, amit csak tudsz. Megy. Jelenleg. 212 00:10:10,338 --> 00:10:11,219 Menj, menj, menj. 213 00:10:11,326 --> 00:10:11,806 [Des] Oké. 214 00:10:11,895 --> 00:10:12,723 [Jake] Menj. 215 00:10:13,520 --> 00:10:14,773 [Des] (köszörüli a torkát) Hé! 216 00:10:15,392 --> 00:10:17,454 Hé... Gerry. 217 00:10:17,570 --> 00:10:20,315 Hé ember! Gerry, én vagyok. 218 00:10:20,531 --> 00:10:22,885 Ricardo. Hé! 219 00:10:23,030 --> 00:10:24,660 [Owen] Nem ismerlek. 220 00:10:24,832 --> 00:10:27,713 [Des] Gerry! Német! Ger! 221 00:10:27,832 --> 00:10:29,566 [Owen] Buddy, a nevem Owen. 222 00:10:29,756 --> 00:10:31,689 Most menj el, jó? 223 00:10:33,336 --> 00:10:34,590 (A mobiltelefon csipog) 224 00:10:36,462 --> 00:10:39,286 [Jake] Ez... szánalmas volt. 225 00:10:39,385 --> 00:10:41,690 [Des] Hé, legalább rájöttem hogy Owennek hívják és az 226 00:10:41,778 --> 00:10:43,802 nagyon feszült ember. 227 00:10:44,692 --> 00:10:46,050 [Jake] Hé, van egy fényképed. 228 00:10:46,362 --> 00:10:48,128 Viszlát most. 229 00:10:48,239 --> 00:10:48,978 [Des] A telefonom, a telefonom. 230 00:10:49,073 --> 00:10:50,229 A telefonom! 231 00:10:53,566 --> 00:10:55,365 [Jake] Nos, Owen, haver. 232 00:10:55,466 --> 00:10:57,413 Mi a te történeted? 233 00:10:57,772 --> 00:10:59,701 (Csikorog) 234 00:11:01,409 --> 00:11:02,377 [ ] 235 00:11:02,459 --> 00:11:04,966 [Sabrina] Kíváncsi voltam, mikor meg akartál jelenni. 236 00:11:05,905 --> 00:11:08,792 [ ] 237 00:11:10,837 --> 00:11:13,174 [Sabrina] Nézd, sajnálom az előzőt. szükségem van a segítségedre. 238 00:11:13,308 --> 00:11:17,249 [Jake] Hah. Néhányban benne vagy itt komoly gondok vannak. 239 00:11:17,351 --> 00:11:18,695 Pszt! Hallod ezt? 240 00:11:18,862 --> 00:11:20,665 [ ] 241 00:11:22,134 --> 00:11:23,220 [Jake] Most szeretnék neked segíteni. 242 00:11:23,284 --> 00:11:27,479 Igen, de nem igazán értékelem hogy egy pisztoly az arcomba akadt. 243 00:11:27,565 --> 00:11:30,172 [Sabrina] Sajnálom, de ha te ne add vissza azt a fegyvert... 244 00:11:31,642 --> 00:11:34,688 Nem tudom, mit fogok csinálni. 245 00:11:35,021 --> 00:11:36,535 [Jake] Rendben, emlékezz arra, amit én azt mondta, hogy nem szereti, ha a 246 00:11:36,627 --> 00:11:38,868 fegyver az arcomba akadt? Nos, van egy dolog, amit nagyon szeretek 247 00:11:38,950 --> 00:11:41,758 ennél kevesebb, és ez bármi éles ragadt azon a vidéken. 248 00:11:41,855 --> 00:11:43,236 [Sabrina] A fegyvert. 249 00:11:44,075 --> 00:11:45,320 [Jake] Másolás. 250 00:11:47,196 --> 00:11:48,572 [Sabrina] Köszönöm. 251 00:11:49,448 --> 00:11:51,153 Menjünk. 252 00:11:53,160 --> 00:11:54,825 [Jake] Tudod, hogy a egy kis kockázat, megmutatva az arcát 253 00:11:54,938 --> 00:11:57,168 ilyen nyilvánosság előtt. Úgy értem, mindenre be van gipszelve 254 00:11:57,255 --> 00:11:58,744 híradó a tartományban. 255 00:11:58,839 --> 00:12:01,378 Ráadásul szó szerint visszatérünk a bűncselekmény helyszínére. 256 00:12:01,468 --> 00:12:02,163 Tudod, ugye? 257 00:12:02,295 --> 00:12:04,527 [Sabrina] Találnom kell egy gyilkos fegyvert. Valami, 258 00:12:04,639 --> 00:12:08,273 bármit, ami megtisztít. Mielőtt megölték, Tom panaszkodott 259 00:12:08,378 --> 00:12:10,487 a zsaruknak, hogy valaki követte. 260 00:12:10,591 --> 00:12:13,190 [Jake] Sajnálom, de nem Randall? Ez a tiéd 261 00:12:13,283 --> 00:12:14,937 sógor? mit csinál? 262 00:12:15,489 --> 00:12:16,891 [Sabrina] Úgy néz ki kitisztít engem. 263 00:12:16,991 --> 00:12:18,237 [Jake] Tőled lop? 264 00:12:18,299 --> 00:12:19,667 Mi, kell neki pénz vagy valami? 265 00:12:19,776 --> 00:12:22,185 [Sabrina] Mindent megkap Tom végrendeletéből, ha börtönbe kerülök. 266 00:12:22,648 --> 00:12:23,481 Rendben? 267 00:12:24,546 --> 00:12:25,524 (Autómotor) 268 00:12:26,454 --> 00:12:28,759 [ ] 269 00:12:29,648 --> 00:12:31,120 [Jake] Hűha. 270 00:12:32,632 --> 00:12:34,063 Ez egy szép hely. 271 00:12:37,106 --> 00:12:38,672 [Jake] Ez egészen az sógorod van. 272 00:12:38,773 --> 00:12:42,713 [Sabrina] Igen. Sosem szerettem igazán. Bár nem gondoltam volna, hogy ennyire lehajol. 273 00:12:43,978 --> 00:12:46,295 [Jake] Van itt valami nincs rendben. 274 00:12:46,431 --> 00:12:46,919 [Sabrina] Mi? 275 00:12:47,026 --> 00:12:49,057 [Jake] Nem tudom mit az, de tanulmányoztam azokat a bűnözést 276 00:12:49,199 --> 00:12:52,627 fotók és, és, és van valami hiányzik ebből a szobából. 277 00:12:52,942 --> 00:12:56,001 [Sabrina] Át kell öltöznöm, de nyilván meg kell tartanom egy 278 00:12:56,128 --> 00:12:59,914 figyelj rád is, szóval nézd el Jake-et. 279 00:13:00,005 --> 00:13:01,572 [Jake] Természetesen. Én, uh... igen. 280 00:13:01,692 --> 00:13:04,032 (köszörüli a torkát) - Nézem... [Sabrina] - Köszönöm. 281 00:13:04,953 --> 00:13:08,511 [ ] 282 00:13:18,243 --> 00:13:19,757 [Jake] Nincs golyók ebben a fegyverben. 283 00:13:19,853 --> 00:13:24,799 [Sabrina] Igen. Utálom a fegyvereket. De főleg golyókat. 284 00:13:24,922 --> 00:13:26,338 [Jake] Én is. 285 00:13:27,264 --> 00:13:31,636 [Jake] Ó, sajnálom. Csak... nem keresem. Tudod, te 286 00:13:31,724 --> 00:13:34,127 át kell cserélni a másik, a másik szobában. 287 00:13:35,925 --> 00:13:37,160 Elnézést. 288 00:13:37,412 --> 00:13:38,750 [Rose] Szia Des! mire készülsz? 289 00:13:38,861 --> 00:13:40,741 [Des] Hé, hm, uh, semmi. 290 00:13:40,860 --> 00:13:44,535 - Ó, ez csak egy, uh, um, uh... - Nem Sabrina McCarthy? 291 00:13:44,655 --> 00:13:47,515 [Des] Igen. Igen. Jake arra kér, hogy segítsek neki kívülről. 292 00:13:47,624 --> 00:13:50,714 [Rose] Jake rávette a nyomozást az ügyben, amelyben esküdt? 293 00:13:50,803 --> 00:13:52,251 [Mal] Mit csinál még? csináltál érte? 294 00:13:52,357 --> 00:13:54,346 [Des] Semmi. Ennyi. Csak a kép. Nulla. Nada. 295 00:13:54,513 --> 00:13:56,264 [Rose] Nos, azt hiszem, kedves jó, hogy segíteni próbál 296 00:13:56,365 --> 00:13:57,250 ez a lány ki. 297 00:13:57,370 --> 00:13:58,032 (Telefon csörög) 298 00:13:58,123 --> 00:14:00,109 [Rose] Nem túl fényes, de szép mindegy. 299 00:14:02,482 --> 00:14:04,881 [Mal] Hogy vagy? most hívsz, Des? 300 00:14:04,965 --> 00:14:08,729 [Des] Hm, Jake parancsolt rám telefon, engem a törvény kötelez... 301 00:14:09,230 --> 00:14:10,605 [Mal] Te vagy valami egyébként tudod? 302 00:14:10,711 --> 00:14:12,157 [Jake] Figyelj, szükségem van a segítségedre. 303 00:14:12,251 --> 00:14:14,270 [Mal] Nem Sabrina ügyvédje ezt kezelnie kellene? 304 00:14:14,385 --> 00:14:17,839 [Jake] Igen, olyan vagyok Sabrina McCarthy házában... 305 00:14:18,272 --> 00:14:20,210 Sabrina McCarthyval. 306 00:14:20,276 --> 00:14:22,787 [Mal] Ó, jó. Rohanni most egy menekülő gyilkossal. 307 00:14:22,911 --> 00:14:25,448 Kiváló. Remélem nagyon boldogok vagytok együtt. 308 00:14:26,569 --> 00:14:30,537 [Jake] Apa, a megérzésem azt mondja nem ő csinálta ezt, oké? szükségem van rá 309 00:14:30,643 --> 00:14:33,111 hogy nézd meg Randall McCarthyt alibi azon az éjszakán, amikor Tom volt 310 00:14:33,199 --> 00:14:35,922 megölték. Vagyis most láttam a halottaiból lopó srác 311 00:14:36,030 --> 00:14:38,134 testvér háza. Valami nem stimmel vele. 312 00:14:38,237 --> 00:14:39,111 [Rose] Oké, kész. 313 00:14:39,242 --> 00:14:42,796 [Des] Ó, hát Owen... Elégedetlen alkalmazott 314 00:14:42,899 --> 00:14:46,707 Gallow's és Tom McCarthy, aki pár nappal azelőtt kirúgta 315 00:14:46,811 --> 00:14:47,784 meggyilkolták. 316 00:14:47,879 --> 00:14:49,761 [Rose] Owen megpróbálta beadni a munkás comp követelés egy szem 317 00:14:49,861 --> 00:14:51,938 sérülés, de McCarthy nem írná alá. 318 00:14:52,046 --> 00:14:54,628 [Owen] Fordulj meg. Jelenleg. 319 00:14:54,721 --> 00:14:57,375 [Des] És ez az Owen srác úgy néz ki egy teljes vázlattáska, ha engem kérdezel. 320 00:14:57,800 --> 00:14:59,555 [Jake] Igen, az elég pontosan hangzik. 321 00:14:59,715 --> 00:15:02,928 [Owen] Tedd le a telefont. És a fegyvert. És a telefon. 322 00:15:03,944 --> 00:15:06,309 azt mondtam. Nézd, csak csináld, hú! 323 00:15:06,494 --> 00:15:11,100 - Oké, leteszem a telefont. én... - Jake? 324 00:15:12,925 --> 00:15:15,151 [Jake] Te vagy Owen. igazam van? 325 00:15:15,641 --> 00:15:16,790 [Jake] Te... [Sabrina] (Sikoly) 326 00:15:16,903 --> 00:15:17,654 (Pisztolylövés) 327 00:15:21,131 --> 00:15:22,290 (Smock!) 328 00:15:23,222 --> 00:15:24,251 (Tüvöltés) 329 00:15:25,027 --> 00:15:25,943 [Jake] Sabrina, menj innen! 330 00:15:26,740 --> 00:15:27,801 (Tüvöltés) 331 00:15:28,995 --> 00:15:29,777 (Feszét!) 332 00:15:30,809 --> 00:15:31,868 [Jake] (csütörtök) 333 00:15:32,613 --> 00:15:35,257 Igen 334 00:15:36,669 --> 00:15:38,962 [Jake] Meg kell találnunk Sabrinát, rendben? Ez az Owen srác? Ő egy 335 00:15:39,055 --> 00:15:40,843 igazi szárnyasdió, és azt hiszem bántani akarja őt. 336 00:15:40,966 --> 00:15:44,039 [Des] Tudod, ha Owen a elégedetlen alkalmazott-megőrült, 337 00:15:44,150 --> 00:15:45,853 lehet, hogy tervei vannak rajta az egész család, és kapott a 338 00:15:45,952 --> 00:15:49,056 ízlelje meg, amikor megölte Tomot McCarthy dührohamában. 339 00:15:49,195 --> 00:15:51,733 [Rose] Nézd meg ezt. Ez furcsa. Owen még mindig ott van 340 00:15:51,827 --> 00:15:55,154 Gallow's és Randall bérszámfejtése ő írja alá a fizetését. 341 00:15:55,287 --> 00:15:57,354 [Jake] Szóval mire gondolunk? ez valami fizetés? 342 00:15:57,458 --> 00:16:00,161 [Mal] Bármi is legyen, mi kitaláljuk. Visszatérsz 343 00:16:00,256 --> 00:16:03,022 hogy a bíróság épülete előtt a városszerte keressen Önt is. 344 00:16:03,128 --> 00:16:03,689 [Jake] Apa! 345 00:16:03,780 --> 00:16:05,923 [Mal] Nem Jake. A legjobb esély szilárd védelme van benne 346 00:16:06,013 --> 00:16:08,571 hogy tanácskozó szoba, és senki másért nem harcol 347 00:16:08,679 --> 00:16:10,357 őt rajtad kívül. Most menj. 348 00:16:10,619 --> 00:16:13,475 [Jake] Rendben, rendben. De előbb oda kell adnod ezt Leslie-nek. 349 00:16:13,586 --> 00:16:14,629 [Rose] (Gúnyos zaj) 350 00:16:14,724 --> 00:16:17,132 [Jake] Nem, van egy... Van itt egy pisztoly, és azt hiszem 351 00:16:17,232 --> 00:16:20,615 lehet a gyilkosság fegyver, amely megölte Tomot. 352 00:16:21,356 --> 00:16:22,979 [Mal] Oké. Megy. 353 00:16:23,447 --> 00:16:24,594 [Jake] (sóhajt) 354 00:16:27,066 --> 00:16:29,638 [Des] Egy italra és egy beszélgetésre Mr. Randall McCarthyval? 355 00:16:29,966 --> 00:16:33,360 [Rose] Miért van Des Courtney randira hívsz? 356 00:16:33,519 --> 00:16:34,755 [Des] Ööö... 357 00:16:38,000 --> 00:16:39,494 (Ajtónyitás) 358 00:16:39,871 --> 00:16:40,949 [Jake] (Nyögés) 359 00:16:41,017 --> 00:16:42,098 [Tizzard bíró] Nem vagy benne itt próbálok őszinte lenni 360 00:16:42,197 --> 00:16:44,829 csattan rólam a szkópért magazin vagy valami, mi? 361 00:16:44,947 --> 00:16:46,623 [Jake] Ó, ne, ne, ne, a te drágaságod. Nem. 362 00:16:46,747 --> 00:16:48,126 [Tizzard bíró] Az, uh, a a végrehajtó azt mondja, hogy megtetted 363 00:16:48,229 --> 00:16:49,572 több mint egy órája volt itt. 364 00:16:49,690 --> 00:16:55,626 [Jake] Igen. Igen. Nekem vastagbélproblémáim vannak. Ahogy mondtad, 365 00:16:55,735 --> 00:16:59,943 Régóta elmentem, úgyhogy vissza kell mennie abba a szobába 366 00:17:00,061 --> 00:17:01,586 és hozzatok ítéletet. 367 00:17:02,485 --> 00:17:05,286 [ ] 368 00:17:07,358 --> 00:17:10,875 [Randall] Rendben hölgyeim, csomagoljatok össze! a tömeg hamarosan itt lesz. 369 00:17:16,870 --> 00:17:18,400 [Des] Oké, hadd intézzem ezt. 370 00:17:21,013 --> 00:17:24,135 [Des] Elnézést, Randall. 371 00:17:24,246 --> 00:17:26,137 [Randall] Biztosan te vagy az a srác aki az autó miatt telefonált. Gyerünk 372 00:17:26,244 --> 00:17:28,450 menj és nézd meg őt. Vadonatúj beemer, ember, az összes harang 373 00:17:28,560 --> 00:17:31,766 és fütyül. Teljes lopás 15 ezreért. 374 00:17:31,873 --> 00:17:33,445 [Rose] Független közlegények vagyunk nyomozók. keresünk 375 00:17:33,550 --> 00:17:35,069 a bátyád halálába. 376 00:17:35,182 --> 00:17:37,977 [Randall] Tényleg? azt hittem a nyomozás már régen véget ért. 377 00:17:38,106 --> 00:17:41,153 [Des] Hivatalosan igen, de megtehetjük feltennék pár kérdést? 378 00:17:41,273 --> 00:17:41,983 (Torkot köszörül) 379 00:17:42,067 --> 00:17:43,653 Szerinted Sabrina megölte Tomot? 380 00:17:43,815 --> 00:17:48,791 - Sabrina? Nos, a zsaruk azt hiszik, de... - Biztos vagy benne, hogy nem ölted meg? 381 00:17:48,880 --> 00:17:50,762 [Randall] Nem, nem. Mi a baj a hangjával? 382 00:17:50,878 --> 00:17:53,098 [Rose] Tudod, azt mondanám, hogy pubertás, de szerintem még nem érte el. 383 00:17:53,234 --> 00:17:55,530 [Des] Sajnálom. Hol voltál azon az éjszakán, amikor Tomot megölték? Mi 384 00:17:55,640 --> 00:17:57,848 csak hely kell és részletek és minden. 385 00:17:57,966 --> 00:18:01,675 [Randall] A Gallow's-ban voltam promóció hajnali 3-ig és akkor 386 00:18:01,772 --> 00:18:04,927 elmehetsz és megkérdezheted a többit az a 200 ember, aki ott volt. 387 00:18:05,175 --> 00:18:06,878 [Rose] Mi a helyzet? Owen bankok? 388 00:18:08,717 --> 00:18:10,317 [Rose] Ismered őt? 389 00:18:10,980 --> 00:18:14,437 [Randall] Owen? Elvesztette az állását a sörgyárban. Azóta nem láttam. 390 00:18:14,542 --> 00:18:15,070 [Rose] Tényleg? 391 00:18:15,181 --> 00:18:15,641 [Randall] Elnézést. 392 00:18:15,747 --> 00:18:17,741 [Rose] Ó, ez vad, mert még mindig a fizetéseden van. 393 00:18:18,383 --> 00:18:21,939 [Randall] Azt hiszem, meg kell kérdeznem számadás erről. Linda, 394 00:18:22,038 --> 00:18:24,478 megölsz itt. Rakd egymásra azokat a hordókat! 395 00:18:24,592 --> 00:18:25,748 [Rose] Azt hiszem, hagyjuk számviteli mondd el neki a cégét 396 00:18:25,843 --> 00:18:28,952 vagyonát befagyasztották. Menj az irodába, és írd be Mal-t. I 397 00:18:29,067 --> 00:18:30,720 ragadni kell valamit a házból. 398 00:18:30,843 --> 00:18:31,876 [Des] Roger azt. 399 00:18:34,340 --> 00:18:35,584 [Des] Elnézést. 400 00:18:36,740 --> 00:18:38,213 [Luke] Te voltál több mint egy órája ment el. 401 00:18:38,371 --> 00:18:40,072 [Jake] Igen. Elnézést mindenkitől. 402 00:18:40,205 --> 00:18:43,433 Elnézést. Kicsit eltévedtem, de most már minden rendben. 403 00:18:43,557 --> 00:18:45,695 [Luke] Nem. Nincs semmi jó erről, Doyle. Tudod 404 00:18:45,823 --> 00:18:48,740 mit? Ki foglak hagyni ebből a zsűriből. Megjelölöd a szavaimat. 405 00:18:48,885 --> 00:18:50,886 [Jake] Miért tennéd? csináld ezt most, Luke? 406 00:18:51,040 --> 00:18:53,366 [Nora] Hé, megtehetjük vissza kérlek? 407 00:18:53,522 --> 00:18:54,669 [Jake] Abszolút. 408 00:18:54,954 --> 00:18:56,837 (Csörög a mobiltelefon) 409 00:18:57,645 --> 00:19:00,234 [Luke] Ez... Ez egy telefon? 410 00:19:00,405 --> 00:19:02,053 [Jake] Telefon? Telefon? Egy telefon? 411 00:19:02,306 --> 00:19:04,620 Jaj... nézd! 412 00:19:04,738 --> 00:19:06,182 Ez... Van... Ez egy telefon. 413 00:19:06,371 --> 00:19:09,362 [Luke] Adj... Add ide a... Add ide a telefont! 414 00:19:09,478 --> 00:19:11,991 [Jake] Rendben, szia, rendben. 415 00:19:12,093 --> 00:19:14,959 Lazíts. Feszült vagy, de te... nagyon-nagyon jó vagy 416 00:19:15,066 --> 00:19:16,993 a munkahelyeden. fel kellene fogadnom. 417 00:19:17,115 --> 00:19:19,704 Tudod, én... Saját vállalkozásom van. 418 00:19:19,847 --> 00:19:21,622 Magándetektív vagyok. 419 00:19:24,710 --> 00:19:27,035 [Jake] Mi ez a hülyeség? matematikai egyenlet teljesíti 420 00:19:27,164 --> 00:19:29,536 itt? Mi történt az összes képpel? Íme a jó hír. 421 00:19:29,666 --> 00:19:33,832 Azt hiszem, találtam még kettőt emberek, akiknek lehet indítékuk 422 00:19:33,960 --> 00:19:41,202 öld meg Tomot. Randall McCarthy... És Owen bankok. 423 00:19:41,327 --> 00:19:42,729 [Nora] Szép műalkotás. 424 00:19:42,832 --> 00:19:44,638 [Jake] Nos, nyilvánvalóan azok nem pontos hasonlatok, de 425 00:19:44,744 --> 00:19:47,756 megteszik. Most Owen banks volt Gallow sörfőzdéjéből rúgták ki éppen 426 00:19:47,858 --> 00:19:49,704 két nappal Tom megölése előtt. 427 00:19:49,814 --> 00:19:52,327 És Randall McCarthy... Most Randall az elhunyté 428 00:19:52,447 --> 00:19:56,075 testvér, de találd ki. Ha Sabrinát elítélik azért 429 00:19:56,189 --> 00:20:00,262 Tom McCarthy meggyilkolása, Randall mindent örököl. 430 00:20:03,072 --> 00:20:04,045 [Jake] Motívum? 431 00:20:04,144 --> 00:20:05,456 [Luke] Mosdószünet. 432 00:20:05,928 --> 00:20:07,543 És Mr. hot-shot itt volt egy telefon. 433 00:20:07,656 --> 00:20:09,538 [Jake] Igen, a fürdőszobában találtam. Vissza akartam adni. 434 00:20:09,707 --> 00:20:13,472 Hölgyeim és uraim zsűri, azt javaslom, menjünk vissza és 435 00:20:13,597 --> 00:20:15,003 kezdjük a legelején. 436 00:20:15,102 --> 00:20:15,987 mit mondasz? 437 00:20:16,108 --> 00:20:17,854 [Nora] Ó, ember. Újra? 438 00:20:19,401 --> 00:20:21,337 [Mal] Van egy kicsit helyzet, mi? 439 00:20:21,527 --> 00:20:25,545 [Leslie] Enyhén szólva. Hogyan segíthetek neked Malachy? 440 00:20:25,657 --> 00:20:29,119 [Mal] Ez ma jött velem és én gondoltam elhozhatom neked. 441 00:20:36,642 --> 00:20:37,787 [Leslie] Honnan jött ez? 442 00:20:37,901 --> 00:20:39,506 [Mal] Nem tudom. Névtelen. 443 00:20:39,936 --> 00:20:42,156 Csak furcsa dolgok előfordul néha. 444 00:20:42,263 --> 00:20:45,434 [Leslie] Láttam Jake-et korábban. Azt mondta, meg kell találnom az eltűntet 445 00:20:45,542 --> 00:20:49,799 fegyvert, aztán hirtelen te fegyverrel jelenjen meg. 446 00:20:49,905 --> 00:20:51,742 [Mal] Tudom. Furcsa. 447 00:20:51,898 --> 00:20:53,476 [Leslie] Mi ennek az esélye? köze van a 448 00:20:53,559 --> 00:20:57,568 McCarthy-per? Mondd el, mi ez az egész Malachyval kapcsolatban. 449 00:20:58,925 --> 00:21:00,692 Kezdj el beszélni. 450 00:21:02,449 --> 00:21:05,671 [Kathleen] Hello? Van itthon valaki? 451 00:21:08,499 --> 00:21:11,530 [Kathleen] Hová tehetem ezt? szóval az agytröszt nem találja meg? 452 00:21:12,208 --> 00:21:14,711 [ ] 453 00:21:19,231 --> 00:21:20,475 (Ajtónyitás) 454 00:21:23,248 --> 00:21:23,968 [Kathleen] Hé! 455 00:21:24,063 --> 00:21:25,232 [Rose] Hé, mik vannak otthon jársz? 456 00:21:25,355 --> 00:21:27,021 [Kathleen] Ó, csak voltam valójában apát keresem. ó, 457 00:21:27,140 --> 00:21:28,982 láttad őt a közelben? 458 00:21:29,129 --> 00:21:30,976 [Rose] Nem, azt hiszem az irodában van. 459 00:21:31,106 --> 00:21:31,763 [Kathleen] Ó. 460 00:21:31,860 --> 00:21:32,656 [Rose] Tehetek valamit? 461 00:21:32,746 --> 00:21:35,499 [Kathleen] No. Csak egy apróság volt. Csak... 462 00:21:35,981 --> 00:21:37,755 [Rose] Tényleg Kathleen, mert úgy nézel ki, mint aki mindjárt 463 00:21:37,891 --> 00:21:39,283 kiugrani a bőrödből? 464 00:21:39,396 --> 00:21:41,820 [Kathleen] Ó. Tudod, én egyáltalán nem aludt tegnap éjjel. 465 00:21:41,953 --> 00:21:47,015 Csak... igen, azt hiszem túl fáradt vagy ilyesmi. Igen. 466 00:21:47,160 --> 00:21:48,470 (Telefon csörög) 467 00:21:49,445 --> 00:21:51,566 [Rose] Megveszed a telefont? 468 00:21:51,664 --> 00:21:52,568 Az Ön telefonja. 469 00:21:52,691 --> 00:21:54,031 [Kathleen] (Ideges nevetés) 470 00:21:54,174 --> 00:21:55,299 Igen. 471 00:21:56,794 --> 00:21:58,440 [Kathleen] Walter. Újra. 472 00:21:58,599 --> 00:21:59,078 [Rose] Ó. 473 00:21:59,173 --> 00:22:00,119 [Kathleen] Futnom kell, Rose. 474 00:22:00,219 --> 00:22:01,702 Sok volt már... majd találkozunk. 475 00:22:01,798 --> 00:22:02,269 [Rose] Oké. 476 00:22:02,351 --> 00:22:03,176 [Kathleen] Később találkozunk, Rose. 477 00:22:03,533 --> 00:22:04,583 Viszlát. 478 00:22:06,382 --> 00:22:10,575 [Jake] Oké, ki van még itt úgy gondolja, hogy Sabrina bűnös? 479 00:22:11,835 --> 00:22:14,697 [Nora] Őszintén, soha nem igazán bűnösnek hitte. 480 00:22:14,809 --> 00:22:17,218 [Jake] Hát ebből hét az emberek igen, és ha a miénket számoljuk 481 00:22:17,360 --> 00:22:21,342 jó művezetői szavazat, ezzel nyolcra jutunk. 482 00:22:22,555 --> 00:22:24,952 [Luke] Szállj fel a helyemről. 483 00:22:25,609 --> 00:22:28,973 [Jake] Ember, mi van veled és az egész ülés dolog? És mondd 484 00:22:29,098 --> 00:22:33,257 mindannyian, miért vagy ilyen elszánt Sabrina elítéléséről? 485 00:22:33,363 --> 00:22:35,596 [Luke] És miért vagy ilyen elszánt? elengedni őt? Huh? te vagy 486 00:22:35,688 --> 00:22:38,104 az egyetlen kitart. Mindenki más itt volt velem. 487 00:22:38,245 --> 00:22:40,221 [Jake] Igen, nem vagyok vele te, mert zaklató vagy, és 488 00:22:40,356 --> 00:22:45,637 mint minden zsarnok faszfejű, bármikor ha szembesül, meghátrál. 489 00:22:46,811 --> 00:22:48,071 [Jake] (csütörtök) 490 00:22:48,680 --> 00:22:49,772 Istenem! 491 00:22:50,029 --> 00:22:51,538 (Csevegés) 492 00:22:52,583 --> 00:22:53,438 [Jake] Jól van mindenki. 493 00:22:53,528 --> 00:22:57,809 Rendben van. Ő egy zaklató, emlékszel? És bármelyik percben megszökik. 494 00:22:58,017 --> 00:22:59,060 (Feszét!) 495 00:22:59,514 --> 00:23:00,707 (Kiabálás) 496 00:23:00,856 --> 00:23:01,669 Ez nevetséges, elmegyek! 497 00:23:02,087 --> 00:23:02,915 Ki a felelős itt? 498 00:23:03,054 --> 00:23:04,305 (Csevegés) 499 00:23:04,939 --> 00:23:06,810 [Nora] Oké. Stop. Szerintem kérdezzük meg a végrehajtót, ha lehet 500 00:23:06,929 --> 00:23:11,355 vegyél ötöt. Egy kicsit kezd itt nehéz a tesztoszteron. 501 00:23:11,478 --> 00:23:17,727 [Jake] Ah... oké, ez jó ötlet. Én... mosdószünet! 502 00:23:18,022 --> 00:23:18,646 [Nora] Igen. 503 00:23:20,380 --> 00:23:21,483 [Luke] Ennek még nincs vége. 504 00:23:21,572 --> 00:23:22,747 [Jake] Igen. 505 00:23:24,423 --> 00:23:27,574 [Des] Hé, Mal? Hé, Mal van a közelben? 506 00:23:27,741 --> 00:23:30,217 [Tinny] Nem tudom. Nem érdekel. 507 00:23:30,360 --> 00:23:31,657 [Des] Jól vagy? 508 00:23:32,454 --> 00:23:35,275 [Tinny] Természetesen az vagyok. mindig az vagyok. 509 00:23:35,393 --> 00:23:38,005 [Des] Istenem, te... Tényleg szomorú vagy. 510 00:23:38,175 --> 00:23:40,739 [Tinny] Fogd be a szád egyszer és megölelsz? 511 00:23:40,866 --> 00:23:41,937 [Des] Oké. 512 00:23:43,659 --> 00:23:46,309 [Des] Hm... rendben lesz. 513 00:23:46,504 --> 00:23:47,427 Ott van. 514 00:23:47,542 --> 00:23:48,321 [Tinny] Fogd be. 515 00:23:48,489 --> 00:23:49,472 (Sóhaj) 516 00:23:49,587 --> 00:23:51,569 [Des] Oké, akkor pontosan mit nem beszélünk? 517 00:23:51,711 --> 00:23:54,948 [Tinny] Nem tudom, én csak... Megértem a besurranást 518 00:23:55,046 --> 00:23:57,428 a gyanú, hogy anya az mindjárt újra elcsavarodik. 519 00:23:57,633 --> 00:24:03,298 [Des] Ó, Tin... Nem, ő boldog itt, Tinny. Én... Biztos vagyok benne, hogy rendben van. 520 00:24:03,483 --> 00:24:07,179 [Tinny] Köszönöm. Mondd el bárkinek, aki így látott, és megteszem 521 00:24:07,318 --> 00:24:08,849 tépje le a bőrét. 522 00:24:08,964 --> 00:24:10,142 [Des] Szép. 523 00:24:11,411 --> 00:24:13,061 Kérlek, ne tépd le a bőrömet. 524 00:24:14,043 --> 00:24:15,588 [Tinny] (sóhajt) 525 00:24:17,682 --> 00:24:18,953 [Des] Ott van. 526 00:24:19,376 --> 00:24:20,176 [Tinny] Fogd be. 527 00:24:20,274 --> 00:24:21,074 [Des] Oké. 528 00:24:21,173 --> 00:24:22,719 [Luke] Nézd, többnyire mindenkié az én oldalamon, kivéve ezt 529 00:24:22,802 --> 00:24:27,131 debil. Megnehezíti a dolgomat... értem én. Egy bűnös 530 00:24:27,233 --> 00:24:30,389 az ítélet a legjobb eredmény, de nem szabad megváltoztatnia az üzletünket... 531 00:24:31,116 --> 00:24:33,642 Oké, oké, rendben, rendben. Minden tőlem telhetőt megteszek. 532 00:24:33,934 --> 00:24:35,762 [Jake] Ki voltál? -vel telefonon? 533 00:24:35,837 --> 00:24:36,882 (Ajtónyitás) 534 00:24:37,188 --> 00:24:39,508 [Tizzard bíró] Újra vele a fürdőszobába, Mr. Doyle? 535 00:24:39,598 --> 00:24:40,496 [Jake] Igen. A gyógyszer, ami én vagyok 536 00:24:40,606 --> 00:24:43,422 ez tényleg, tudod, sok problémát okozva 537 00:24:43,552 --> 00:24:46,634 az én rendszerem. Mi a kifogásod? 538 00:24:47,017 --> 00:24:48,677 [Tizzard bíró] Az esküdtek nem azzal a céllal, hogy kapcsolatba lépjen vele 539 00:24:48,779 --> 00:24:52,705 tanácskozás közben elnöklő bíró Mr. Doyle. És te 540 00:24:52,815 --> 00:24:57,084 esetleg el akar menni előtted szembe kell néznie a bírósági vád megsértésével. 541 00:24:57,225 --> 00:25:00,381 Lehet, hogy te nem vetted észre, de én nem pontosan a legtürelmesebb férfi. 542 00:25:00,488 --> 00:25:02,552 [Jake] Tizzard bíró, nem vagyok az próbálok itt nehéz lenni. 543 00:25:02,655 --> 00:25:05,803 [Tizzard bíró] Ki... kicsoda? azt hiszed, Henry Fonda? In 544 00:25:05,916 --> 00:25:09,893 ott próbálja megváltoztatni a véleményét egy csomó ember, akit egyszerűen nem érdekel? 545 00:25:10,038 --> 00:25:14,947 [Jake] Nézd, egészen biztos vagyok benne hogy van ott valaki 546 00:25:15,032 --> 00:25:17,221 tényleg keményen nyomja bűnös ítéletért. 547 00:25:17,331 --> 00:25:19,772 [Tizzard bíró] Ez furcsa, mint a forrásaim azt mondják, hogy az vagy 548 00:25:19,838 --> 00:25:23,892 a nyikorgó kerék odabent, tartja teljesen megalapozott ítéletet hozott. 549 00:25:24,001 --> 00:25:27,481 [Jake] Csak úgy érzem, hogy van valami napirend Sabrina ellen és 550 00:25:27,607 --> 00:25:28,515 ezt az egész ügyet. 551 00:25:28,611 --> 00:25:29,233 [Tizzard bíró] (nevet) 552 00:25:29,324 --> 00:25:31,841 És önnek nincs napirendje, Mr. Doyle? Most mondd csak, 553 00:25:31,937 --> 00:25:35,656 mit csinálsz most... Itt... Beszélsz velem? Huh? 554 00:25:36,439 --> 00:25:37,631 [Jake] (Nyögés) 555 00:25:38,209 --> 00:25:41,755 nagyon sajnálom. Ó! Ez az egész gyógyszeres dolog, ami én vagyok 556 00:25:41,855 --> 00:25:44,254 - be, ez tényleg pusztítást okoz... [Tizzard bíró] - Csak menj ki! 557 00:25:44,361 --> 00:25:47,186 Menj ki ebből a fürdőszobából! Csak szállj ki! 558 00:25:47,298 --> 00:25:49,114 [Jake] Oké. Figyelj, te vagy mellesleg remek munkát végez. 559 00:25:49,207 --> 00:25:53,023 Elnézést. A koordináció megszakadt, ez... (Torkot köszörül) 560 00:25:54,950 --> 00:25:57,638 [Leslie] Mal, el kell mondanod én hol találtad a fegyvert. 561 00:25:58,865 --> 00:26:04,827 [Mal] Beszélhetsz egy Owen banks nevű emberrel. Lehet, hogy neki volt utoljára. 562 00:26:04,934 --> 00:26:06,138 [Leslie] Jake mondta ezt neked? 563 00:26:06,243 --> 00:26:09,282 [Mal] Leslie, többet tudok, mint leginkább mekkora rendetlenséget tud Jake 564 00:26:09,390 --> 00:26:11,692 legyen, de ő nem próbálná meg megakadályozza, hogy ez a lány elmenjen 565 00:26:11,795 --> 00:26:15,481 börtönbe, ha nem biztos benne, hogy ártatlan. Nézd, nálad van a 566 00:26:15,586 --> 00:26:19,627 gyilkos fegyver most, hogy beszélhessen ehhez az Owen banks karakterhez. 567 00:26:19,745 --> 00:26:21,955 [Leslie] Csakhogy ez nem a gyilkos fegyver. Ez a fegyver 568 00:26:22,071 --> 00:26:24,224 hogy seggbe lőtte McCarthyt. 569 00:26:24,322 --> 00:26:25,395 [Mal] Két fegyver volt? 570 00:26:25,491 --> 00:26:26,406 [Leslie] Igen. 571 00:26:26,520 --> 00:26:27,039 (Telefon csörög) 572 00:26:27,127 --> 00:26:28,263 [Leslie] Jobb, ha megveszed. 573 00:26:28,351 --> 00:26:30,294 És mehetsz. Kérem. 574 00:26:31,822 --> 00:26:33,197 [Jake] Apa. 575 00:26:33,305 --> 00:26:36,829 [Mal] J. B. Tizzard? Elloptad a bíró mobiltelefonját? 576 00:26:36,958 --> 00:26:40,178 [Jake] Állj. Kérem. Rendben? Egy seprűszekrénybe bújok. szükségem van rá 577 00:26:40,311 --> 00:26:42,717 hogy belenézz Luke Shaw-ba. Tudom, hogy készül valamire. 578 00:26:42,849 --> 00:26:45,583 [Mal] Az a fegyver, amit találtál, nem a gyilkos fegyver. Van egy második fegyver. 579 00:26:45,745 --> 00:26:47,896 [Jake] A fegyverre gondolsz megölt Tom még mindig kint van? 580 00:26:47,997 --> 00:26:50,370 [Mal] És van két lövész. Talán. 581 00:26:50,502 --> 00:26:53,777 [Jake] Rendben. Figyelj, mennem kell. Remélhetőleg ha legközelebb beszélünk 582 00:26:53,877 --> 00:26:56,573 amikor ránk találsz barátom Sabrina. Rendben van? 583 00:26:56,676 --> 00:26:57,286 Búcsú. 584 00:26:57,374 --> 00:26:57,998 [Mal] Oké. 585 00:26:59,388 --> 00:27:01,219 (Csevegés) 586 00:27:02,021 --> 00:27:04,037 [ ] 587 00:27:09,891 --> 00:27:11,121 (kopogás) 588 00:27:25,013 --> 00:27:25,846 (Ajtónyitás) 589 00:27:26,213 --> 00:27:26,712 [Sabrina] Szia. 590 00:27:26,799 --> 00:27:32,333 - Szia. ó... - Itt lakik Jake Doyle? 591 00:27:32,479 --> 00:27:34,667 [Kathleen] Ó, igen. Néha. 592 00:27:34,779 --> 00:27:36,083 Te a barátja vagy? 593 00:27:36,213 --> 00:27:40,624 [Sabrina] Valójában egy ügyön dolgozik nekem. Néhány... ki vagy te? 594 00:27:40,749 --> 00:27:44,334 [Kathleen] Kathleen. Valójában a nővére vagyok. Akarsz a 595 00:27:44,458 --> 00:27:45,801 ital vagy valami? 596 00:27:45,955 --> 00:27:48,224 [Sabrina] Istenem, igen. Szeretnék egy italt. Köszönöm. 597 00:27:48,329 --> 00:27:49,361 [Kathleen] Remek. 598 00:27:49,759 --> 00:27:50,621 [Sabrina] (Yelp) 599 00:27:50,726 --> 00:27:52,306 [Kathleen] (Sikoly) 600 00:27:52,455 --> 00:27:53,769 [Sabrina] Mit akarsz? 601 00:27:53,988 --> 00:27:55,317 [Owen] Jössz ezúttal velem. 602 00:27:55,404 --> 00:27:57,389 [Kathleen] Lépj ki az enyémből ház, haver, vagy megváglak. 603 00:27:57,470 --> 00:27:58,751 (Ajtónyitás) [Kathleen] Esküszöm. 604 00:27:58,853 --> 00:28:00,976 [Rose] Nem nevezném blöffnek, Owen. A zsaruk mennek 605 00:28:01,070 --> 00:28:02,929 körülbelül 45 másodpercen belül itt lesz. 606 00:28:03,137 --> 00:28:09,159 Máris túlerőben vagy. Tehát tegye meg a megfelelő választást. Menj ki a házamból. 607 00:28:09,437 --> 00:28:10,650 [Owen] Nem vagyok az végzett veled. 608 00:28:10,756 --> 00:28:11,860 [Rose] Menj ki! 609 00:28:15,064 --> 00:28:16,098 [Rose] Hölgyeim, jól vagytok? 610 00:28:16,187 --> 00:28:17,636 [Sabrina] Igen, azt hiszem. 611 00:28:17,725 --> 00:28:19,202 [Rose] Valószínűleg el kellene érnie vissza az irodába, Sabrina, 612 00:28:19,292 --> 00:28:21,900 igaz? Hé, nem az első srác aki rájött, hogy nem tud elrontani 613 00:28:21,977 --> 00:28:24,739 Kathleen Doyle-lal. Jól tetted, kedvesem. 614 00:28:27,233 --> 00:28:30,444 [Jake] Köszönöm, hogy használja a telefon, Tizzard bíró. most mi vagy... 615 00:28:30,571 --> 00:28:31,646 (Ajtónyitás) 616 00:28:32,272 --> 00:28:33,840 [Nora] (nevet) 617 00:28:35,843 --> 00:28:36,897 [Luke] Igen. 618 00:28:37,029 --> 00:28:38,109 [Nora] Ó! 619 00:28:38,298 --> 00:28:40,063 [Nora/Luke] (Csókolózás) 620 00:28:40,400 --> 00:28:41,517 [Luke] Már vártam erre egész nap. 621 00:28:41,625 --> 00:28:42,417 [Nora] Ó, én is. 622 00:28:42,522 --> 00:28:44,180 [Nora/Luke] (Csókolózás) 623 00:28:47,139 --> 00:28:50,806 [Luke] - Mmmm... [Nora] - Mi van, ha valaki bejön? 624 00:28:50,921 --> 00:28:52,404 [Luke] Nem fogják. 625 00:28:53,317 --> 00:28:54,252 [Jake] Szia! 626 00:28:55,219 --> 00:28:57,909 Ez meglepetés azt kell mondanom. 627 00:29:00,305 --> 00:29:01,918 Folytat. 628 00:29:02,901 --> 00:29:04,192 [ ] 629 00:29:04,331 --> 00:29:05,676 Ó, igen 630 00:29:06,122 --> 00:29:07,718 [Jake] Rájössz, hogy nem vagy benne az autód hátsó ülése anál 631 00:29:07,831 --> 00:29:09,610 behajtás mount Pearlben. Ugye tudod? 632 00:29:09,712 --> 00:29:12,356 [Luke] Az adott körülmények között ez-- ez nem szokatlan a-- számára 633 00:29:12,454 --> 00:29:14,484 az ilyesmihez történni kell. 634 00:29:14,589 --> 00:29:16,253 [Jake] Ó, amikor feszülsz, hangsúlyozta, csak a nadrágja 635 00:29:16,364 --> 00:29:18,265 spontán módon lecsökken ide a padló, ugye? 636 00:29:18,366 --> 00:29:21,136 [Nora] Csak együtt lenni egész nap abban a kis szobában,ban 637 00:29:21,255 --> 00:29:23,277 egymás mellett volt megtörténik. 638 00:29:23,412 --> 00:29:26,294 [Jake] Ó, mi csak voltunk néhány órára lefoglalva. 639 00:29:26,397 --> 00:29:29,687 [Luke] L-- l-- nézd, mi van esküdtszéki tárgyaláson történik, 640 00:29:29,836 --> 00:29:32,376 az esküdtszéki tárgyaláson marad. 641 00:29:32,510 --> 00:29:35,902 És ez a mi szavunk a tiéd ellen. 642 00:29:38,701 --> 00:29:39,724 (Ajtócsapódás) 643 00:29:42,618 --> 00:29:45,213 [Nora] Kérlek, ne mondj bármit, Jake. 644 00:29:45,329 --> 00:29:48,000 [Jake] Nem tudom, Nora. Kívülről úgy néz ki, mint ted 645 00:29:48,111 --> 00:29:51,050 kettő lehet benne valamit együtt. 646 00:29:51,176 --> 00:29:53,502 [Nora] Nem, nem. Semmi ilyesmi. Csak... 647 00:29:54,062 --> 00:29:55,940 Megpróbálja meggondolni magát. 648 00:29:56,342 --> 00:29:57,714 [Jake] Nem vagyok meggyőződve. 649 00:29:57,988 --> 00:30:01,508 [Nora] Várj! Oké, nézd. Mi a helyzet a pénzzel? Megkaphatlakt 650 00:30:01,621 --> 00:30:07,337 pénz. Ismerek egy srácot, aki hajlandó lenne hogy fizessenek a nem vétkes szavazatokért. 651 00:30:07,688 --> 00:30:13,475 [Jake] Mi? Te, hm... Elnézést. Nem bánnád, uh,t 652 00:30:13,559 --> 00:30:14,725 ezt megismételni? 653 00:30:14,837 --> 00:30:17,611 [Nora] Ismerek egy srácot, aki hajlandó lenne hogy fizessenek a nem vétkes szavazatokért. 654 00:30:17,717 --> 00:30:20,019 [Jake] Tényleg? Mennyi pénzt beszélünk itt?ről 655 00:30:20,116 --> 00:30:23,132 [Nóra] 15 ezer darab. Legalábbis ezt ígérte. 656 00:30:23,248 --> 00:30:26,421 [Jake] 15 000 dollár? Van neved? 657 00:30:26,525 --> 00:30:27,352 Ki ő? 658 00:30:27,452 --> 00:30:29,380 [Nora] Nem tudom. Ma reggel hívott. Valóságosnak hangzott 659 00:30:29,475 --> 00:30:30,556 pánikba esett. 660 00:30:30,664 --> 00:30:33,375 [Jake] Ó. Ez az egyik módja annak meggondolja magát valaki, mi? 661 00:30:33,488 --> 00:30:36,467 [Nóra] 15 ezer az 15 ezer. 662 00:30:36,578 --> 00:30:39,227 [Jake] És egész idő alatt itt vagyok én azt hittem, ez az én hanglogikám 663 00:30:39,319 --> 00:30:42,848 és esetleg egy kicsit varázsa, amely elhozta. 664 00:30:43,253 --> 00:30:46,336 Bármi mást, amit szeretne jegyzetül hozzá kell adni? 665 00:30:46,444 --> 00:30:48,090 [Nora] A fenébe. 666 00:30:48,186 --> 00:30:50,593 [Mal] Ki ez az Owen? bankok neked, Sabrina? 667 00:30:50,952 --> 00:30:53,560 [Sabrina] Senki. Nem ismerem a férfit.t 668 00:30:53,634 --> 00:30:55,354 [Rose] Még csak nem is a sörgyárból? 669 00:30:55,468 --> 00:30:58,661 [Sabrina] Nem gyakran jártam oda. Tom helye volt. 670 00:30:58,755 --> 00:31:00,842 [Mal] Szóval nem tudod, miért Owen utánad van? Mert őt 671 00:31:00,932 --> 00:31:03,641 Elég határozott. És kérlelhetetlen. 672 00:31:03,820 --> 00:31:05,887 [Sabrina] Nincs ötlet, Mr. Doyle. 673 00:31:09,861 --> 00:31:11,466 [Mal] Szerintem ő igazat mondani. 674 00:31:11,583 --> 00:31:13,450 [Rose] Igen, én is. Talán el kellene mennünk a házába, a házba 675 00:31:13,578 --> 00:31:16,203 újra. Ha Owen megtalálta előtte ott volt... 676 00:31:16,330 --> 00:31:18,167 [Mal] ...arra számíthat találja meg újra ott. 677 00:31:18,629 --> 00:31:19,333 [Mal/Rose] (Kiss) 678 00:31:19,726 --> 00:31:20,438 [Mal] Des? 679 00:31:20,531 --> 00:31:20,958 [Des] Igen? 680 00:31:21,043 --> 00:31:22,830 [Mal] Megyünk nézni Sabrina háza egy kicsit. Tartást 681 00:31:22,920 --> 00:31:24,492 le az erődbe, rendben? 682 00:31:24,692 --> 00:31:26,648 [Des] Érted. 683 00:31:28,662 --> 00:31:31,424 [Des] Oké, mit akarsz csinálni? Úgy értem, tudunk beszélgetnivel 684 00:31:31,520 --> 00:31:34,290 személyes ügyek, pénzügyek, ügy számít, vagy játszhatunkt 685 00:31:34,395 --> 00:31:36,097 tarisznya. mit gondolsz? 686 00:31:38,019 --> 00:31:41,263 [Nóra] 15 ezer darab. Legalábbis ezt ígérte. 687 00:31:44,042 --> 00:31:45,845 [Tizzard bíró] Van ilyen elképzelés a töltések számáról 688 00:31:45,954 --> 00:31:47,742 Szemben van, fiatal hölgy? 689 00:31:47,863 --> 00:31:52,387 Az igazságszolgáltatás akadályozása, elvétel kenőpénzt, esküdtszéki beavatkozást? 690 00:31:52,487 --> 00:31:53,453 [Nora] Nagyon sajnálom, uram. 691 00:31:53,546 --> 00:31:54,902 Kérem, bármit megteszek. 692 00:31:54,995 --> 00:31:58,362 [Tizzard bíró] Egyértelmű. Nora flotta, mindentől felmentést kapsz 693 00:31:58,453 --> 00:32:01,458 további kötelesség. Most pedig menjen haza. 694 00:32:05,965 --> 00:32:07,877 [Jake] Biztos vagyok benne, hogy a A zsűri manipulálása nem ér véget aval 695 00:32:07,976 --> 00:32:09,269 Nóra barátunk. 696 00:32:09,379 --> 00:32:12,361 [Tizzard bíró] Ebben egyetértünk. El akarod mondani, hogy miért 697 00:32:12,473 --> 00:32:15,224 Zsűri felvételt készített? 698 00:32:15,552 --> 00:32:18,338 [Jake] Ez nem az enyém. Rendben? elhoztam neked. Aban találtam 699 00:32:18,443 --> 00:32:19,771 a tanácskozó szobába. 700 00:32:19,876 --> 00:32:20,754 [Tizzard bíró] Persze, hogy igen. 701 00:32:20,857 --> 00:32:23,636 És... és rajtad van valami azt, amiről úgy gondoltad érdemeset 702 00:32:23,756 --> 00:32:27,154 megosztás valakivel. Ó, elég ügyes voltál, hogy kitöröld at 703 00:32:27,264 --> 00:32:30,598 előzmények, de megnéztem a telefonomat felvételeket az interneten, és volt egy 704 00:32:30,719 --> 00:32:33,491 hívja oda kb. a másfél perc a Malachyhoz 705 00:32:33,602 --> 00:32:37,403 Doyle. Azt hiszem, hiányoztál az apukád, te voltál? 706 00:32:37,546 --> 00:32:38,795 [Jake] Nagyon-nagyon közel állunk egymáshoz. 707 00:32:38,896 --> 00:32:42,004 És, uh, uh... tudod, nagyon öreg. Bármelyikt meghalhat 708 00:32:42,101 --> 00:32:46,088 - perc, szóval... [Tizzard bíró] – Figyelmeztettem. 709 00:32:46,259 --> 00:32:48,478 Kikerült a zsűriből. 10ből még kaphatnék ítéletet 710 00:32:48,577 --> 00:32:51,593 esküdtek, és szándékomban áll. 711 00:32:52,124 --> 00:32:53,169 Viszlát. 712 00:32:55,105 --> 00:32:57,145 [Jake] Szia mindenkinek. Ne aggódj. 713 00:32:57,846 --> 00:33:00,090 Csak azért jöttem, hogy elköszönjek, és tudod, iratkozz fel ara 714 00:33:00,193 --> 00:33:02,991 esküdtszéki összejövetel vagy bármi más. 715 00:33:03,370 --> 00:33:05,132 [Luke] Igen, jó szabadulás. Végre egy kis igazságszolgáltatás 716 00:33:05,228 --> 00:33:06,257 kiszolgálás alatt. 717 00:33:06,365 --> 00:33:08,180 [Jake] Látok híreket utazni gyorsan, ugye? 718 00:33:08,290 --> 00:33:10,091 [Luke] Igen, végre mi becsomagolhatja ezt a rosszfiút. 719 00:33:10,204 --> 00:33:13,825 [Jake] Igen, nem tenném nyugodj a babérjaimon mégis haver. It 720 00:33:13,930 --> 00:33:17,078 Azt hiszem, a zsűrink még mindig nem foglalkozik ezzel. Hölgyeim és uraim! 721 00:33:17,142 --> 00:33:19,990 nagy öröm volt... Ó istenem, nézd meg! 722 00:33:20,205 --> 00:33:22,647 [Jake] gondolt valamit. 723 00:33:22,745 --> 00:33:24,031 Viszlát. Örülök, hogy újra látlak. 724 00:33:24,164 --> 00:33:25,451 Üdv. 725 00:33:26,113 --> 00:33:27,790 [Rose] Nagyon az lett volna büszke a mai lányára, 726 00:33:27,878 --> 00:33:28,743 Malachy. 727 00:33:28,847 --> 00:33:29,917 [Mal] Minden nap vagyok. 728 00:33:30,010 --> 00:33:33,448 [Rose] Tudod, mire gondolok. Elég bátor gyerekeid vannak. 729 00:33:33,546 --> 00:33:36,705 [Mal] Igen. És történelmileg ez nem feltétlenül bizonyítottnak 730 00:33:36,800 --> 00:33:37,797 legyen jó dolog. 731 00:33:37,919 --> 00:33:41,337 [Rose] Kathleennek úgy tűnt, hm, ma elment a fajta. 732 00:33:41,458 --> 00:33:43,662 [Mal] Igen, azt hiszem, ő volt amióta az a mániákus besétált aba 733 00:33:43,763 --> 00:33:44,381 a házunk. 734 00:33:44,467 --> 00:33:48,315 [Rose] Nos, valójában láttam őt azelőtt. Úgy tűnt... 735 00:33:48,364 --> 00:33:49,731 Nem tudom, furcsa. 736 00:33:50,322 --> 00:33:51,994 Minden rendben, Mal? Tudja? 737 00:33:52,378 --> 00:33:53,882 [Mal] Valószínűleg valami munkával való foglalkozáshoz. 738 00:33:54,268 --> 00:33:55,184 (Telefon cseng) 739 00:33:57,869 --> 00:34:00,712 [Mal] Jake. Ismét kilőtt. 740 00:34:00,817 --> 00:34:03,210 [Jake] Igen, igen, igen. Figyelj, az a bíró? Azt akarta, hogy menjek. 741 00:34:03,335 --> 00:34:05,902 [Mal] Ismerem az érzést. Szóval most ki lesz a Sabrinaban 742 00:34:05,991 --> 00:34:07,219 oldalt abban a zsűriszobában? 743 00:34:07,315 --> 00:34:09,150 [Jake] Nem tudom, de mi több bizonyítékot kell találnom. 744 00:34:09,233 --> 00:34:10,963 [Mal] Úgy néz ki, mint Randall lehet, hogy megpróbálja felrobbantani a várost 745 00:34:11,045 --> 00:34:13,887 próbál pénzt szerezni. Megpróbálta eladni 80 ezer dolláros autóját anak 746 00:34:13,999 --> 00:34:16,304 Des 15 ezreért. 747 00:34:16,834 --> 00:34:18,681 [Jake] 15 000 dollárt mondott? 748 00:34:19,571 --> 00:34:23,198 Volt egy, uh, volt egy az esküdt tagot azért vásárolják kiért 749 00:34:23,302 --> 00:34:24,326 pontos összeget. 750 00:34:24,435 --> 00:34:26,779 [Mal] Szóval Randall megpróbálta hogy Sabrina börtönbe kerüljön? 751 00:34:26,942 --> 00:34:29,333 [Jake] Nem, nem hiszem. Szerintem egy ártatlant vásárolt 752 00:34:29,430 --> 00:34:30,264 szavazás. 753 00:34:30,368 --> 00:34:31,489 [Mal] Próbálkozik hogy segítsen Sabrinának? 754 00:34:31,630 --> 00:34:34,034 [Jake] Apa, mennem kell. 755 00:34:34,839 --> 00:34:37,052 (Autómotor) 756 00:34:37,235 --> 00:34:37,644 (Az ajtó bezárása) 757 00:34:38,012 --> 00:34:40,933 [Des] (Elfojtott kérések) 758 00:34:41,123 --> 00:34:42,227 [Jake] Des! 759 00:34:42,663 --> 00:34:44,395 [Des] (Elfojtott kérések) 760 00:34:46,819 --> 00:34:49,657 [Des] Jaj! Ó! Miért tennéd... Ó, valójában ez valószínűleg 761 00:34:49,758 --> 00:34:51,174 jó hámlasztáshoz. Csináld újra. 762 00:34:51,369 --> 00:34:52,771 [Jake] Hol van Sabrina? 763 00:34:52,882 --> 00:34:54,712 [Des] Ember, én... nézd, én... nem tudom. Nem láttam, hogy jön. 764 00:34:54,798 --> 00:34:56,866 Ő... ő... szuper volt erős, úgy mozog, mint a gepárd-- 765 00:34:56,977 --> 00:34:57,915 [Jake] Des. 766 00:34:58,054 --> 00:34:59,484 [Des] Elment. Sabrina megszökött.t 767 00:35:02,871 --> 00:35:04,246 [Des] (Nyögés) 768 00:35:04,911 --> 00:35:07,422 Igen 769 00:35:08,300 --> 00:35:10,218 [Jake] Szóval, mi van? Luke-on, a művezetőn? 770 00:35:10,351 --> 00:35:12,907 [Rose] Nem sok. Nincs büntetett előélet. Csikorgó tiszta. 771 00:35:13,011 --> 00:35:15,450 [Jake] Valamilyen szögben dolgozik. Csak azt kell kitalálni, hogy mit. 772 00:35:15,565 --> 00:35:16,932 [Mal] Miért van még mindig rögzítve? 773 00:35:17,789 --> 00:35:21,276 [Jake] Nos, tudod, muszáj gondolja át, mit csinált rosszul. 774 00:35:21,423 --> 00:35:22,659 [Mal] Lazítsa le. 775 00:35:25,340 --> 00:35:26,954 (Rip!) 776 00:35:27,554 --> 00:35:29,092 [Des] Óóó, szia! 777 00:35:29,317 --> 00:35:30,504 - Bár a hámlasztás-- [Jake] – Fogd be. 778 00:35:30,606 --> 00:35:32,282 [Rose] Oké srácok, nézzétek meg. A barátommal beszélgettem 779 00:35:32,368 --> 00:35:34,585 a lőtéren. Azt mondja, hogy ott volt Tom McCarthyban 780 00:35:34,699 --> 00:35:36,664 majdnem minden nap, mielőtt meghalt. 781 00:35:36,780 --> 00:35:38,234 [Mal] Tomra hasonlít volt fegyvere. 782 00:35:38,332 --> 00:35:40,061 [Rose] Igen, de Sabrina ragaszkodott hozzá, hogy nem. 783 00:35:40,155 --> 00:35:41,152 [Jake] Talán nem tudta. 784 00:35:41,294 --> 00:35:45,049 [Rose] Oké, lehet, hogy Randall az kirúgása után fizetni Owent 785 00:35:45,145 --> 00:35:48,312 Talán ők ketten összeesküdtek hogy megölje Tomot és bekeretezze Sabrinat 786 00:35:48,512 --> 00:35:50,861 [Mal] Miért fizetne Randall? nem bűnös szavazat? Bűnöst 787 00:35:50,937 --> 00:35:51,701 lelkiismeret? 788 00:35:51,800 --> 00:35:54,496 [Rose] Owen mobiltelefon-feljegyzéseit is megkapta. Tomnak indított hívások 789 00:35:54,607 --> 00:35:59,157 mielőtt meghalt. Több tucat és tucat másodpercig tartó hívások. 790 00:35:59,288 --> 00:36:00,284 [Jake] Letették a telefont? 791 00:36:00,380 --> 00:36:02,122 [Rose] Úgy néz ki. Ez az a fajta dolog, amitől megteszt 792 00:36:02,211 --> 00:36:03,371 paranoiás, pl valaki keres téged. 793 00:36:03,495 --> 00:36:04,743 [Mal] Annyira, hogy esetleg vesz egy fegyvert. 794 00:36:04,844 --> 00:36:06,729 [Des] Várj, várj, várj! Sabrina, na, kiabált aval 795 00:36:06,841 --> 00:36:08,556 valaki telefonál, vezetékes vonalon. 796 00:36:08,661 --> 00:36:11,674 [Rose] Ó, rendben. 797 00:36:11,784 --> 00:36:13,219 [Jake] Tedd a kihangosítóba. 798 00:36:13,359 --> 00:36:14,079 [Rose] Rendben. 799 00:36:14,337 --> 00:36:16,472 Elérte az autópályát Társalgó a George Streeten. Ma estet 800 00:36:16,596 --> 00:36:17,820 A Gallow's söresemény-- 801 00:36:17,907 --> 00:36:19,719 [Des] Ez ugyanaz a sáv, mint uh, mi... beszéltünk Randallal. 802 00:36:19,815 --> 00:36:20,827 Bizonyára elvette Sabrina ott. 803 00:36:20,928 --> 00:36:21,849 Kérem, engedjen magával, Jake. 804 00:36:21,913 --> 00:36:23,453 Már olvastam erről a menyétről. Gyerünk! 805 00:36:23,600 --> 00:36:26,044 [Mal] Vidd el. Bontsa ki a szalagot. 806 00:36:26,146 --> 00:36:27,412 [Jake] Oké. Mehetsz. 807 00:36:27,559 --> 00:36:28,587 [Des] Ó, köszönöm. 808 00:36:30,487 --> 00:36:31,515 [Mal] Des. 809 00:36:32,155 --> 00:36:33,159 (rendőrségi sziréna) 810 00:36:33,210 --> 00:36:34,218 [Des] A legsötétebb. 811 00:36:34,312 --> 00:36:35,197 [Jake] Kapcsolja fel a lámpát. 812 00:36:37,354 --> 00:36:43,423 [Des] Rendben, Randall kifizetődik Owen, majd megpróbálja vásárolnit 813 00:36:43,548 --> 00:36:47,725 Sabrina ártatlansága, majd ő szalad Randallhoz... hát mit 814 00:36:47,833 --> 00:36:48,877 szerinted? Ön szerint mindannyian a próbákban vannak 815 00:36:48,986 --> 00:36:50,687 a... Tom meggyilkolásához? 816 00:36:50,762 --> 00:36:51,968 [Jake] – Des. [Des] – Mi? 817 00:36:52,055 --> 00:36:52,973 (Lépések) 818 00:36:53,649 --> 00:36:54,960 [Jake] Hát ezt nézd. 819 00:36:55,075 --> 00:36:58,968 [Sabrina] Jake, nagyon sajnálom. Des. Elnézést, hogy megkötöztelek. 820 00:36:59,075 --> 00:36:59,940 [Des] Ez klassz. 821 00:37:00,067 --> 00:37:02,603 [Sabrina] Szerelmes vagyok Randallba. Nem azt jelenti, hogy öltemet 822 00:37:02,709 --> 00:37:03,851 a férjem. 823 00:37:03,950 --> 00:37:06,812 [Jake] Szerelmes vagy Randallba? Ez nem illik. Szóval én vagyoknak 824 00:37:06,915 --> 00:37:09,268 Szerintem nem rájönni, hogy ez a fickó, 825 00:37:09,382 --> 00:37:13,733 Az új barátod itt, ő fizette Owen, hogy terrorizálja a férjét. 826 00:37:15,223 --> 00:37:19,037 [Des] Randall, erre van bizonyítékunk fizettél Owennek, hogy zaklassa Tomt 827 00:37:19,161 --> 00:37:22,823 [Sabrina] Randall, te öltél? a férjem, a saját testvéred? 828 00:37:23,005 --> 00:37:26,132 [Randall] Nem! Nem, nem. Owennek nem kellett volna megölnie Tomot. 829 00:37:26,234 --> 00:37:30,321 Csak meg akartam ijeszteni, hogy megtegye eladni a rá eső üzletrészet 830 00:37:30,401 --> 00:37:31,132 nekem. 831 00:37:31,224 --> 00:37:34,029 [Sabrina] Owen volt az oka hogy Tom annyira kiakadt. Őt 832 00:37:34,124 --> 00:37:37,537 a baseballütővel aludt az ágya alatt. És most őt 833 00:37:37,634 --> 00:37:41,010 halott? Az üzletért? 834 00:37:41,116 --> 00:37:43,846 [Randall] Tudom. De neki... nem kellett volna meghalnia. 835 00:37:43,909 --> 00:37:46,430 [Sabrina] Engedtél egy tárgyaláson. Egész idő alatt, amíg ént 836 00:37:46,510 --> 00:37:49,381 bezárva töltöttem, és tudtad hogy nem én öltem meg Tomot.t 837 00:37:49,491 --> 00:37:51,620 [Randall] Megtettem. És megpróbáltam lefizetni egy esküdt tagot, és-- 838 00:37:51,743 --> 00:37:53,048 és tönkrementem. 839 00:37:53,164 --> 00:37:56,392 [Jake] Várj, várj. Úgy döntöttél, hogy ezzel szemben kifizeted az esküdtt 840 00:37:56,466 --> 00:37:59,116 nem tudom, hogy felhasználja azt a pénzt hogy segítsen neki jobbát szerezni 841 00:37:59,209 --> 00:38:00,039 ügyvéd talán? 842 00:38:00,125 --> 00:38:02,561 [Sabrina] Ez jobb terv lett volna. Vagy talán csak elmondt 843 00:38:02,657 --> 00:38:04,570 a rendőrök, akikben Owen bűnös. 844 00:38:04,672 --> 00:38:06,172 [Jake] - Nos, igen, nem vagyok benne olyan biztos... [Owen] – Rendben. 845 00:38:06,275 --> 00:38:07,637 [Dés] Ó, Istenem! 846 00:38:08,749 --> 00:38:13,013 [Owen] Most senki sem megy sehova. Nem anélkül, hogy az egy megyt 847 00:38:13,104 --> 00:38:15,473 vissza a tárgyaláshoz. Ő az én jegyem. 848 00:38:15,605 --> 00:38:17,064 [Randall] Megölted a bátyámat. 849 00:38:17,158 --> 00:38:19,341 [Owen] Nem akartam megölni. Ezt te tudod. Ez egy volt 850 00:38:19,434 --> 00:38:24,689 baleset. Az ajtóban álltam és a lámpára céloztam, és-- 851 00:38:24,788 --> 00:38:26,891 [Jake] Rendben van haver. Tudom. 852 00:38:26,977 --> 00:38:30,816 Baleset volt. Nem akartad lelőni... szamárba.t 853 00:38:31,061 --> 00:38:32,854 Csak add ide a kést. 854 00:38:33,690 --> 00:38:36,394 Add ide a kést. 855 00:38:39,935 --> 00:38:42,983 [Jake] Nem hiszem ez a fickó ölte meg Tomot.t 856 00:38:43,822 --> 00:38:45,167 [Sabrina] Akkor ki tette? 857 00:38:47,267 --> 00:38:49,073 [ ] 858 00:38:49,387 --> 00:38:50,626 Ó, igen 859 00:38:51,512 --> 00:38:53,873 (Csevegés) 860 00:38:53,964 --> 00:38:56,265 [Leslie] A zsűri visszatér órán belüli ítélettel. 861 00:38:58,566 --> 00:39:00,255 [Des] Szóval azt hiszed, hogy fog lemenni gyilkosságért, hogy őt 862 00:39:00,343 --> 00:39:01,564 nem követte el? 863 00:39:01,720 --> 00:39:05,101 [Jake] Nem tudom. Nézd, Tom valahol aban fegyvert rejtett 864 00:39:05,195 --> 00:39:07,796 az a ház. Mennem kell még egyszer megnéznem. 865 00:39:07,882 --> 00:39:08,404 (Telefon cseng) 866 00:39:08,484 --> 00:39:10,174 [Des] Akkor menjünk, azonnal, dupla idő, mert mi nemünk 867 00:39:10,255 --> 00:39:12,519 sok... ideje van. 868 00:39:13,608 --> 00:39:14,291 [Jake] Rose? 869 00:39:14,381 --> 00:39:16,057 [Rose] Hé, figyelj. Ez az új kábelhálózat premierje anak 870 00:39:16,149 --> 00:39:19,065 új műsor a következő hónapban a „For Akit a Kalapács fizet”. Ez egy 871 00:39:19,189 --> 00:39:22,025 dokumentumfilmek Kanada legtöbbről hírhedt gyilkossági perek.re 872 00:39:22,167 --> 00:39:24,158 [Jake] És hadd találjam ki. Valaki, akit ismerek, érintett? 873 00:39:24,272 --> 00:39:26,879 [Rose] Nos, a műsor megtörténik egy Luke Shaw írja, a ted 874 00:39:27,020 --> 00:39:27,832 művezető. 875 00:39:27,919 --> 00:39:29,433 [Jake] Hihetetlen. Rendben, köszönöm szépen. 876 00:39:30,055 --> 00:39:31,094 [Des] (taps) Gyerünk! 877 00:39:32,068 --> 00:39:33,812 [Jake] Errefelé. 878 00:39:33,963 --> 00:39:37,770 Eljöttem... Hú, ez a rendőrségi szalag? 879 00:39:37,873 --> 00:39:39,850 Hé, hé, hé, beengednek minket ide? Nem tudom, megtehetjük-e at 880 00:39:39,939 --> 00:39:41,558 gyere be. A hely... Ó, ezeket te loptad? 881 00:39:42,576 --> 00:39:43,992 [Jake] Én kölcsönkértem őket. 882 00:39:44,318 --> 00:39:45,132 [Des] Tsk, tsk, tsk, tsk, tsk. 883 00:39:45,463 --> 00:39:47,793 [Jake] Utoljára itt voltam Sabrinával csak érzékeltem at 884 00:39:47,909 --> 00:39:49,865 hogy valami elromlott. 885 00:39:49,962 --> 00:39:51,589 [Des] Természetesen. Érezni lehetett, hogy valami elromlott. 886 00:39:52,341 --> 00:39:54,376 [Jake] Nem tehetek róla, de érzem mintha csak elnéznénk an 887 00:39:54,432 --> 00:39:55,063 valamit. 888 00:39:55,151 --> 00:39:57,213 [Des] Igen. egyetértek. 889 00:39:57,392 --> 00:39:59,563 [Jake] Valamiért ez fotó mindig zavart. 890 00:39:59,642 --> 00:40:06,719 És ez nem a vér. azt hiszem... Ez a kopásnyom. 891 00:40:06,803 --> 00:40:08,040 [Des] A kopásnyom. 892 00:40:13,302 --> 00:40:16,753 [Jake] Várj egy percet. Volt ott egy komód. Randallt 893 00:40:16,838 --> 00:40:19,201 biztos eladta. Des, menj, mozgasd azt a széket. 894 00:40:22,708 --> 00:40:23,532 [Des] (Grunt) 895 00:40:24,836 --> 00:40:27,337 [Des] Hűha. A szellőző, és nincs rács! Zseniális! 896 00:40:28,140 --> 00:40:30,568 [Jake] Dessie, azt hiszem, az vagy be kell dugni a kezedbe 897 00:40:30,701 --> 00:40:31,863 az a lyuk. 898 00:40:33,428 --> 00:40:36,629 [ ] 899 00:40:37,535 --> 00:40:38,458 (Zörgő) 900 00:40:39,300 --> 00:40:41,225 [ ] 901 00:40:44,439 --> 00:40:46,332 [Tizzard bíró] rendelkezik a az esküdtszék ítéletet hozott? 902 00:40:46,699 --> 00:40:50,689 [Luke] Végre elértük egyhangú ítéletet, nagyuram.t 903 00:40:50,807 --> 00:40:53,594 [Tizzard bíró] Add át a végrehajtó, aki felolvassa.t 904 00:40:53,675 --> 00:40:56,620 [Jake] Hűha! Hé! Ó! Elnézést, hogy beleszólok. Bocsánat a ted 905 00:40:56,706 --> 00:40:58,317 Tisztelet, urad, lánya... Uram. 906 00:40:58,560 --> 00:41:00,040 [Tizzard bíró] Az isten szerelmére! 907 00:41:00,227 --> 00:41:01,754 [Leslie] Szerintem fogsz szeretne velem beszélni, aban 908 00:41:01,857 --> 00:41:02,626 privát. 909 00:41:02,714 --> 00:41:04,027 [Tizzard bíró] Azt hiszed mire megyek? 910 00:41:04,151 --> 00:41:06,927 [Jake] Megvan, amit akarsz hívás, uh, releváns, új, 911 00:41:07,021 --> 00:41:08,394 releváns információ. 912 00:41:08,482 --> 00:41:11,354 [Tizzard bíró] Tűnjön el a tárgyalótermemből! Menjetek ki mindketten! 913 00:41:11,452 --> 00:41:12,160 [Jake] Van egy fegyverem. 914 00:41:12,243 --> 00:41:12,849 (liheg) 915 00:41:12,932 --> 00:41:13,661 [Jake] Ha, ha. Ne aggódj. 916 00:41:13,737 --> 00:41:16,697 Ne lőj. Ez egy... Ez a gyilkos fegyver, ami öltt 917 00:41:16,799 --> 00:41:23,246 Tom McCarthy. De találd ki. Csak egyetlen nyomatkészlet van rajta. 918 00:41:23,451 --> 00:41:25,512 [Leslie] És hozzátartoznak az elhunytnak. 919 00:41:25,759 --> 00:41:27,751 [Sabrina] Mi? Mit mondasz? 920 00:41:27,988 --> 00:41:30,368 [Leslie] Tom volt az egyetlen személyt, aki lelövi azt a fegyvert. 921 00:41:30,813 --> 00:41:32,519 [Sabrina] Öngyilkos lett? 922 00:41:32,652 --> 00:41:36,551 [Jake] Nem. Nem, nem egészen. Látja, tisztelt tisztelt uram, uram 923 00:41:36,684 --> 00:41:39,835 Tom nyilván szerette aludj fegyverrel az övében 924 00:41:39,946 --> 00:41:44,080 párna, és az az éjszaka, amelyen Owen betört és belelőtt a...ba 925 00:41:44,608 --> 00:41:49,277 Arse, Tom ijedten ébredt, mintha ő tenné, és uh... 926 00:41:49,380 --> 00:41:51,075 [Leslie] ...Véletlenül lelőtte magát. 927 00:41:51,187 --> 00:41:54,276 [Jake] Aztán amikor megjöttél be a szobába, te véletlenült 928 00:41:54,367 --> 00:42:00,102 berúgta a fegyvert a szellőzőnyílásba. És ott találtuk. Tehátt 929 00:42:00,212 --> 00:42:03,771 akkor tették mondd, hogy "voila". 930 00:42:04,397 --> 00:42:05,710 [Sabrina] Köszönöm. 931 00:42:06,844 --> 00:42:09,627 [Jake] Ó. Csak még egy van dolog, tisztelt uram. nem akarokt 932 00:42:09,712 --> 00:42:12,105 hogy túl sokat vegyen fel önből értékes időt, de meg kellet tenni 933 00:42:12,203 --> 00:42:15,900 tudd, hogy a művezetőd, Luke, itt van valami bírósága 934 00:42:16,003 --> 00:42:21,099 TV-ügylet. Nyilván az üzlet még édesebbé válik, ha hozt 935 00:42:21,203 --> 00:42:22,967 Házhoz kell hozni egy bűnös ítéletet. 936 00:42:24,860 --> 00:42:28,100 [ ] 937 00:42:30,083 --> 00:42:31,794 [Tizzard bíró] Érdekes. 938 00:42:32,604 --> 00:42:35,300 [ ] 939 00:42:37,770 --> 00:42:38,772 [Mal] Honnan jött ez? 940 00:42:38,886 --> 00:42:41,589 [Jake] Mit gondolsz? Sabrina ajándéka volt a segítségnek 941 00:42:41,728 --> 00:42:44,902 ő. Most már hivatalosan is birtokolja a sörfőzdet 942 00:42:45,009 --> 00:42:46,938 [Mal] Ha ez fizetés, akkor ez lehet a legjobb munkánk valahaunk 943 00:42:47,043 --> 00:42:49,695 vette. Ne bánja, ha megteszem uram.t 944 00:42:51,165 --> 00:42:53,377 [Kathleen] Igen, mi a legjobb ár egy-- utolsó pillanatban, 945 00:42:53,491 --> 00:42:57,741 u, egyirányú viteldíj? Igen, és mennyi időre... Az a szupertakarékos 946 00:42:57,836 --> 00:43:00,786 vége... Vissza kell hívnom. 947 00:43:00,885 --> 00:43:02,760 [Jake] Tervez egy kicsit utazás oda, nővér? 948 00:43:03,176 --> 00:43:05,273 [Kathleen] (nevet) Nem. 949 00:43:05,817 --> 00:43:08,261 Valójában munkalehetőség. 950 00:43:08,868 --> 00:43:10,158 Csak mérlegelje a lehetőségeket. 951 00:43:10,268 --> 00:43:11,539 Még nincs döntés. 952 00:43:12,296 --> 00:43:17,681 Rendben van, ha Tinny, úgy értem... Valószínűleg ki kellene repítenem at 953 00:43:17,775 --> 00:43:19,937 velem, de tudod, én... én nem tudom, az leszek-e 954 00:43:20,031 --> 00:43:22,710 maradok, vagy tudod, én vagyok nem tudni pontosan mi az 955 00:43:22,800 --> 00:43:23,666 meg fog történni. 956 00:43:23,752 --> 00:43:24,641 [Mal] Nem, nem, nem, nem. 957 00:43:24,730 --> 00:43:27,067 Abszolút. De kellene először nézd meg, mit érez. 958 00:43:27,245 --> 00:43:29,863 [Kathleen] Igen. Nézzük csak... beszéljünk róla később. It 959 00:43:29,962 --> 00:43:33,184 Szerintem nagyobb biztonságban lesz veled itt értjük, mint bárhol máshol. 960 00:43:33,277 --> 00:43:38,513 - Mindegy... szóval... - Pontosan mitől biztonságosabb? 961 00:43:39,092 --> 00:43:41,126 [Kathleen] Semmi. Később találkozunk. 962 00:43:41,279 --> 00:43:42,932 [Mal] – Igen. [Kathleen] – Viszlát. 963 00:43:45,177 --> 00:43:46,488 [Jake] Kathleen? 964 00:43:46,916 --> 00:43:47,560 [Kathleen] Igen? 965 00:43:47,656 --> 00:43:49,533 [Jake] Véletlenül elmondtad? az új barátod, tudod, 966 00:43:49,628 --> 00:43:52,193 Walter, hogy mész hogy talán elmegy? 967 00:43:52,347 --> 00:43:56,438 [Kathleen] Természetesen. Most szálltam le vele a telefonról. 968 00:43:57,470 --> 00:43:58,718 Később találkozunk. 969 00:43:59,593 --> 00:44:00,549 [Mal] Igen. 970 00:44:00,631 --> 00:44:01,812 [Jake] Viszlát. 971 00:44:03,626 --> 00:44:04,935 [Jake] És te röpkenek hívsz? 972 00:44:05,008 --> 00:44:07,417 [Mal] Legalább békén hagy nagy időre. 973 00:44:07,508 --> 00:44:09,366 [Jake] Menj el veled. Ha elmentem volna, elsírnád magad aban 974 00:44:09,447 --> 00:44:10,147 alszik minden este. 975 00:44:10,227 --> 00:44:12,867 [Mal] Sok könnyet hullatnék... Az örömtől. 976 00:44:14,372 --> 00:44:18,010 [Walter] Szép. Hm, Kathleen a közelben? Még nem jártra 977 00:44:18,121 --> 00:44:19,433 bármelyik üzenetem megválaszolása. 978 00:44:19,518 --> 00:44:21,033 Vacsorafoglalásunk van. 979 00:44:23,153 --> 00:44:24,791 [Walter] Mi? 980 00:44:27,501 --> 00:44:30,459 Szinkronizálás és javítások az n17t01 által www.addic7ed.com 981 00:44:30,509 --> 00:44:35,059 Javítás és szinkronizálás by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0